3 / 3
@UDfYbgU
DUbUaz `ibYg '$ XY gYdh]YaVfY XY &$%-
'7
7+$( &+(&$ 4 6(&5(7$5,$-8',
&,$/
5(3%/,&$ '( 3$1$0 5*$12
-8',&,$/-8=*$'2Ŧ081,&,3$/ '(,
',675,72'(%248(51(',&72(0
3/$=$725,21q /DVXVFULWD-XH]0X
QLFLSDO GHO 'LVWULWR GH %RTXHU´Q HQ
XVRGHVXVIDFXOWDGHVOHJDOHVSRUHV
WHPHGLRS»EOLFR +$&(6$%(54XHOD
VH²RUD'$/,6<$-$,5$&$%$//(52
PXMHU SDQDPH²D FHGXODGD
KD VROLFLWDGR TXH PHGLDQWH HO
3URFHVRGH6XFHVL´Q,QWHVWDGD VHOH
QRPEUH KHUHGHUD GH ORV ELHQHV GH
MDGRVSRUVXGLIXQWRSDGUH9,'$/&$
%$//(52 9,//$55($/ 4 ( 3 '
TXLHQHQYLGDSRUWªODFªGXODGHLGHQ
WLGDG SHUVRQDO 1R
IDOOH
FLGR HO G®D GH DJRVWR GH
6H
GLVSRQHTXHFRPSDUH]FDQDHVWDUHQ
GHUHFKRWRGDVODVSHUVRQDVTXHSXH
GDQWHQHUDOJ»QLQWHUªVHQHOSUHVHQ
WHSURFHVRGHQWURGHOWªUPLQRGHGLH]
G®DV TXH VH FRQWDU¢Q D 3$57,5
GH OD SXEOLFDFL´Q GHO SUHVHQWH (GLF
WR 3RUWDQWR I®MHVHHVWHHGLFWRHQXQ
OXJDU YLVLEOHGHOD6HFUHWDU®D GHHV
WH7ULEXQDO SRUHOWªUPLQRGHGLH]
G®DV \ FRSLD GHO PLVPR VH SRQH D GLV
SRVLFL´Q GH OD SDUWH LQWHUHVDGD SDUD
TXHODSXEOLTXHSRUXQDVRODYH]HQXQ
SHUL´GLFR GH FLUFXODFL´Q QDFLRQDO
)81'$0(172'( '(5(&+2 $UW®FX
ORV
\V V GHO&´GLJR-XGLFLDO 'D
GRHQODFLXGDGGH%RTXHU´Q DORVWUH
FH G®DVGHOPHVGHVHSWLHPEUHGH
GRVPLOGLHFLQXHYH
127,),48(
6(/,&'$/$5<6* (63,126$&2552
-8(= 081,&,3$/ '(/ ',675,72 '(
%248(521/,&'$0,7=(/$(',7+'(
(63,12=$ 6(&5(7$5,$ -8',&,$/ ,
$9,62 '( 5(0$7( /D OLFHQFLDGD <$
1(7+$0$5,/,6&$%$//(52*$//$5
'2 $/*8$&,/ (-(&8725 '(/ -8=
*$'2 6(*81'2 '(/ &,5&8,72 '(
&+,5,48, 5$02&,9,/ SRUPHGLRGHO
SUHVHQWH DYLVR GH UHPDWH DO S»EOLFR
&2081,&$ 4XHGHQWURGHOSURFHVR
HMHFXWLYRKLSRWHFDULRSURSXHVWRSRU
&25325$&,1 1$&,21$/ '( &5
',726 < &2%526 6 $ HQ FRQWUD GH
-$9,(5$1721,25$0262/,9$5(6
< 1(/621 )5$1&,6&2 $*8,/$5 5,
&+$5'6 VHKDVH²DODGRHOG®D6($
/$(/'$/81(6',(&,2&+2 '(
129,(0%5( '( '26 0,/ ',(&,18(
9(
SDUD TXH HQWUH ODV ŦKRUDV
K¢ELOHVGHHVHG®DWHQJDOXJDUODYHQ
WDHQS»EOLFDVXEDVWDGHOELHQLQPXH
EOHHPEDUJDGRHQODSUHVHQWHHMHFX
FL´Q HO FXDO VH GHVFULEH D FRQWLQXD
FL´Q ,QPXHEOH 'DYLG F´GLJRGHXEL
FDFL´Q )ROLR5HDO1R
)
GHOD6HFFL´QGHOD3URSLHGDG 5HJLV
WUR3»EOLFR SURYLQFLDGH&KLULTXL XEL
FDGR HQ HO &RUUHJLPLHQWR GH 'DYLG
'LVWULWR GH 'DYLG 3URYLQFLD GH &KLUL
TXL XELFDGR HQ XQD VXSHUILFLH GH
PWUV 0(','$6 < &2/,1'$1
&,$6 1257( OLPLWDFRQFDOOHVLQQRP
EUH PLGH PWV 685 OLPLWD FRQ
YHUHGDPLGH PWV (67( OLPLWDFRQ
ORWH RFXSDGR SRU /LO\ GH (VSLQR
]D PLGH
PWV 2(67( /LPLWDFRQ
ORWH RFXSDGR SRU (OL]DEHWK 'H
&DQR PLGH
PWV SURSLHGDGGH
1(/621 )5$1&,6&2 $*8,/$5 5,
&+$5'6 FRQFªGXODGHLGHQWLGDGSHU
VRQDO 1R
FX\D KLSRWHFD
VH HQFXHQWUD LQVFULWD HQ HO DVLHQWR
WRPR GRF UHJ
GH GHHQH QRGH 3´QJDVHHQ
FRQRFLPLHQWR GHO S»EOLFR PHGLDQWH
OD ILMDFL´Q \ SXEOLFDFL´Q GH ORV DYLVRV
UHVSHFWLYRV VLUYLHQGR GH EDVH SDUD
HOUHPDWHODVXPDGH129(17$<&,1
&2 0,/ 2&+2&,(1726 9(,17,2&+2
%$/%2$6&21&8$5(17$<6(,6&(1
76,026 %
VLHQGRSRV
WXUDV DGPLVLEOHV ODV TXH FXEUDQ SRU
ODVGRVWHUFHUDVSDUWHV
GHODED
VHGHOUHPDWH 3DUDKDELOLWDUVHFRPR
SRVWRU VH UHTXLHUH FRQVLJQDU HQ HO
7ULEXQDO HO 'LH] SRU FLHQWR
GH
ODEDVHGHOUHPDWHFRPRJDUDQW®D VRO
YHQFLD PHGLDQWH &HUWLILFDGR GH 'H
S´VLWR -XGLFLDO H[SHGLGR SRU HO %DQ
FR 1DFLRQDO GH 3DQDP¢ D IDYRU GHO
-X]JDGR6HJXQGRGHO&LUFXLWRGH&KL
ULTX® 5DPR&LYLO 6HDGPLWLU¢QSRVWX
UDVGHVGHODRFKRGHPD²DQD
D
P GH HVH G®D KDVWD ODV FXDWUR GH OD
WDUGH
S P \ GHVGH HVD KRUD
KDVWD ODVFLQFRGHODWDUGH 22S P
VHRLU¢QODVSXMDV\UHSXMDVTXHVHKL
FLHUHQ KDVWD OD DGMXGLFDFL´Q GHO ELHQ
DO PHMRU SRVWRU 6L HO UHPDWH QR IXH
UHSRVLEOHHIHFWXDUORSRUVXVSHQVL´Q
GH ORV WªUPLQRV GHFUHWDGRV RILFLDO
PHQWH VH HIHFWXDU¢ HO G®D K¢ELO VLJD
HQWH VLQ QHFHVLGDG GH QXHYRV DYLVRV
HQ ODV PLVPDV KRUDV VH²DODGDV 3RU
WDQWR VH ILMD HO SUHVHQWH DYLVR GH UH
PDWHHQOXJDUSXEOLFR \YLVLEOHGHHV
WD VHFUHWDU®D \ FRSLDV GHO PLVPR VH
SRQHQ D GLVSRVLFL´Q GH D SDUWH LQWH
UHVDGD SDUD VX OHJDO \ GHELGD SXEOL
FDFL´Q
25*$12 -8',&,$/ (',&72 (03/$
=$725,2 1q /$ 686&5,7$ -8(=
&8$57$'(/&,5&8,72'(&+,5,48
5$02 &,9,/ 325 0(',2 '(/ 35(
6(17((',&72 +$&(6$%(5 4XHGHQ
WURGHO3URFHVRGH6XFHVL´QLQWHVWD
GD GH ',*1$ $9,/(6 &$%$//(52
4 ( 3 ' 6(+$',&7$'2/$6,*8,(1
7( 5(62/8&,1 48( ',&( $6, ũ25
*$12-8',&,$/ -8=*$'2&8$572
'(/ &,5&8,72 '( &+,5,48 $872
1R
'$9,' 9(,17,2&+2
'($*2672'('260,/',(&,18(9(
9,6726 3RU WDQWR OD -8(=
&8$57$'(/&,5&8,72'(&+,5,48
5$02 &,9,/ DGPLQLVWUDQGR MXVWLFLD
HQ QRPEUH GH OD 5HS»EOLFD \ SRU DX
WRULGDG GH OD /H\ '(&/$5$ 35,0(
52 4XH HVW¢ DELHUWD OD 6XFHVLRQ ,Q
WHVWDGDGH',*1$$9,/(6&$%$//(
52 4 ( 3 ' D TXLHQ OH &RUUHVSRQ
GL´ OD FªGXOD GH LGHQWLGDG SHUVRQDO
1R
GHVGHHOG®DGLHFLVLH
WH GH RFWXEUH GH GRV PLO RQFH
IHFKDGHVXGHIXQFL´Q 6(*81
'2 4XHHVVXKHUHGHURGHFODUDGRVLQ
SHUMXLFLR GH WHUFHURV -8$1 7255(6
*21=$/(= FRQ FªGXOD GH LGHQWLGDG
SHUVRQDO1q
HQFDOLGDGGH
KLMRGHOFDXVDQWH 7(5&(52 6HRUGH
QD FRPSDUHFHU D HVWDU HQ GHUHFKR
HQ HO SUHVHQWH MXLFLR D WRGDV ODV SHU
VRQDVTXHWHQJDQDOJ»QLQWHUªVHQHO
PLVPR \ OR PLVPR TXH VH ),-( < 38
%/,48(HOHGLFWRGHTXHWUDWDHODUW®
FXOR GHO &´GLJR MXGLFLDO %(
1, 0B0LII7 '( '(5(&+2 $UW®FXOR
GHL &´GLJR &LYLO $UW®FXORV
\
GHO&´GLJR-XGLFLDO 127,)48(
6(<&03/$6( )'2 /$-8(= 0$
58-$ '(/ 3 5,9(5$ * '2 /$ 6(
&5(7$5,$$' +2& -2+$1$/ *21
=$/(= * Ū 3DUD QRWLILFDU D ODV SDQHV
VH ILMD HO SUHVHQWH HGLFWR HQ XQ OXJDU
YLVLEOH GH HVWD VHFUHWDULD VLHQGR ODV
FXDWUR
GHODWDUGHGHKR\ 9(,1
7,18(9( '($*2672'('260,/
',(&,18(9(
0$58-$'(/3
5,9(5$* -8(=&8$57$'(/&,5&8,
72 '( &+,5,48 5$02 &,9,/ /,&'$
-2+$1$ / *21=$/(= * 6(&7(7$
5,$ $' +2&
5*$1-8',&,$/-8=*$'2081,
&,3$/'(/',675,72'(%248(7(5$
02&,9,/(',&72(03/$=$725,21q
/D VXVFULWD 6HFUHWDULD $G +RF GHO
-X]JDGR0XQLFLSDOGHO'LVWULWRGH%R
TXHWH ODV SDUWHV +$&( 6$%(5 4XH
GHQWUR GHO 3URFHVR GH 6XFHVL´Q ,Q
WHVWDGDGHODVH²RUD1,&2/$6$&$6
7,//2 *8(55$ 4 ( 3 ' VH KD GLF
WDGRXQDXWRFX\DSDUWHUHVROXWLYDGL
FHVLJXLHQWH 5*$12-8',&,$/ -8=
*$'2 081,&,3$/'( ',675,72 '(
%248(7( 5$02 &,9,/ $872 1q
%248(7(ŧ'/,(&,18(9( '(6(3
7,(0%5( '( '26 0,/ ',(&,18(9(
9,6726 3RU DQWHV H[SXHV
WR HO VXVFULWR -8(= 081,&,3$/ '(/
',675,72'(%248(7( $GPLQLVWUDQ
GR-XVWLFLDHQ1RPEUHGHOD5HS»EOL
FD < 3RU DXWRULGDG GH OD /H\ '(&/$
5$35,0(52 4XHHVW¢DELHUWRHOSUR
FHVR GH 6XFHVL´Q ,QWHVWDGD GH OD VH
²RUD 1,&2/$6$ &$67,//2 *8(55$
4 ( 3 ' TXLHQSRUWDEDODFªGXOD1q
\IDOOHFL´HQHO&RUUHJLPLHQ
WR GH %DMR %RTXHWH &DEHFHUD 'LV
WULWRGH%RTXHWH 3URYLQFLDGH&+,5,
48, 6(*81'2 4XH HV VX KHUHGHUR
VLQSHUMXLFLRGHWHUFHURV HOVH²RU+$
52/'2 0217(1(*52 &$67,//2 HQ
VX FRQGLFL´Q GH KLMR GH OD FDXVDQWH
7(5&(5$ 25'(1$ 4XHWRGDVODVSHU
VRQDV QDWXUDOHV R MXU®GLFDV TXH WHQ
JDQDOJ»QLQWHUªVHQHOSURFHVRFRP
SDUH]FDQDHVWDUHQGHUHFKRGHQWUR
GHO PLVPR HQ HO WªUPLQR GH GLH]
G®DVFRQWDGRVDSDUWLUGHOD»OWLPDSX
EOLFDFL´QGHOHGLFWRGHTXHWUDWDHODU
W®FXOR GHO&´GLJR-XGLFLDO &8$5
72 6(25'(1$SRQHUHQFRQRFLPLHQ
WR GH OD VH²RUD 3HUVRQHUD 0XQLFLSDO
GHHVWH'LVWULWR HVWDVROLFLWXGDILQGH
TXH HPLWD FRQFHSWR )-(6( HO HGLF
WR FRUUHVSRQGLHQWH HQ OD 6HFUHWDULD
GHHVWH7ULEXQDOSRUHOWªUPLQRGHFLQ
FR G®DV SRUVHUHOELHQGHSRFRYD
ORU QR VH GHEH SXEOLFDU HO DYLVR HQ HO
3HUL´GLFR K¢JDVHOOHJDUDOH[SHGLHQ
WH DV SUXHEDV TXH VH²DOD HO DUW®FXOR
GHO&´GLJR-XGLFLDO )81'$0(1
72 '( '(5(&+2 $UW®FXOR
\
GHO&´GLJR-8',&,$/ 12
7,)48(6( )'2 /,&'$ 0,7=,/$/2
5(1$&&(5(60$57,1(=-XH]0X
QLFLSDO GHO 'LVWULWR GH %RTXHWH 6X
SOHQWH(VSHFLDO )'2 /,&'$ 0$5,6$
0$5,$10,5$1'$9(*$6HFUHWDULD
$G +RF 3RUWDQWR SDUDQRWLILFDUDODV
SDUWHV GH OD UHVROXFL´Q DQWHULRU VH
ILOD HO 3UHVHQWH HGLFWR HQ XQ OXJDU YL
VLEOHGHOD6HFUHWDU®DGHO7ULEXQDO SRU
HO WªUPLQR GH GLH] G®DV K¢ELOHV
KR\YHLQWH GHVHSWLHPEUHGHGRV
PLOGLHFLQXHYH
\FRSLRDXWªQ
WLFD GHO PLVPR VH HQWUHJD D ,QWHUH
VDGRSDUDVXSXEOLFDFL´Q /,&'$ 0,7
=,/$ /25(1$ &&(5(6 0$571(=
-XH]PXQLFLSDOGHO'LVWULWRGH%RTXH
WH 6XSOHQWH (63(&,$/ /,&'$ 0$
5,6$ 0$5,$1 0,5$1'$ 9(*$
(',&72(03/$=$725,21ŧq /DVXV
FULWD 6(&5(7$5,$-8',&,$/'(/-8=
*$'235,0(52'(/&,5&8,72&,9,/
'( +(55(5$ DO S»EOLFR HQ JHQHUDO
+$&(6$%(5 4XHHQHO352&(62'(
68&(6,1 ,17(67$'$ '( %2/,9$5
52'5*8(= 61&+(= 4 ( 3 ' VH
KD GLFWDGR XQ $XWR TXH HQ VX IHFKD \
SDUWHUHVROXWLYDHVGHOWHQRUVLJXLHQ
WH ũ-8=*$'235,0(52'(/&,5&8,
72 &,9,/ '(B/$ 3529,1&,$ '( +(
55(5$ &LXGDG GH &KLWUª YHLQWLXQR
GH DJRVWR GH GRV PLO GLHFLQXHYH
$872 &,9,/ 1q
ů (Q
DWHQFL´Q D ODV FRQVLGHUDFLRQHV TXH
DQWHFHGHQ ODVXVFULWD -8(=$35,0(
5$ '(/ &,5&,-,72 &,9,/ '( /$ 352
9,1&,$ '( +(55(5$ 683/(17( (6
3(&,$/ $GPLQLVWUDQGR -XVWLFLD HQ
QRPEUHGHOD5HS»EOLFD\SRU$XWRUL
GDG GH OD /H\ '(&/$5$ 35,0(52
4XH HQ HVWH -X]JDGR HVW¢ DELHUWR HO
3URFHVR GH 68&(6,21 7(67$'$ GH
%2/,9$552'5*8(=61&+(= 4(3'
GHVGH HO
GH PD\R GH
IHFKD
GH VX GHIXQFL´Q 6(*81'2 4XH VRQ
KHUHGHURV XQLYHUVDOHV GH WRGRV VXV
ELHQHV VLQSHUMXLFLRGHWHUFHURV1(,
5$52'5*8(=48,17(52 FHGXODGD
1q
0$5,7=$(67+(552
'5*8(= 48,17(52 FHGXODGD 1q
1,;,$ ,6$%(/ 52'5*8(=
48,17(52 FHGXODGD 1q
',$1$ (/(1$ 52'5*8(= 48,17(
52 FHGXODGD 1q
,5(1(
/285'(652'5*8(=48,17(52 FH
GXODGD1q
\/,12$/%(5
72&2&252'5*8(= FHGXODGR1q
FRQIRUPHORUHILHUHHO7HV
WDPHQWR$ELHUWRRWRUJDGRSRU%2/,
9$552'5*8(=61&+(= 4 ( 3 '
PHGLDQWH(VFULWXUD3»EOLFD1q
GH
YHLQWLG´V GH MXQLR GH GRV PLO RQ
FH
H[SHGLGDSRUOD1RWDU®D3»
EOLFD GHO &LUFXLWR GH +HUUHUD 25'(
1$ 4XHFRPSDUH]FDQDOSURFHVRWR
GDV ODV SHUVRQDV TXH WHQJDQ LQWHUªV
HQ ªO GHQWUR GH XQ WªUPLQR GH GLH]
G®DV K¢ELOHV FRQWDGRV D SDUWLU
GHOD»OWLPDSXEOLFDFL´QGHOHGLFWRGH
HVWD UHVROXFL´Q 3´QJDVH HVWD UHVR
OXFL´Q HQ FRQRFLPLHQWR GHO S»EOLFR
SRU PHGLR GH HGLFWR HO FXDO GHEHU¢
SXEOLFDUVH WUHV YHFHV FRQVHFXWL
YDVHQXQSHUL´GLFRGFFLUFXODFL´QQD
FLRQDO \ ILMDUVH HQ OD 6HFUHWDULD GHO
7ULEXQDO SRU XQ WªUPLQR GH GLH]
G®DV FRQWDGRVGHVGHODIHFKDGHOD»O
WLPDSXEOLFDFL´Q (QWUªJXHVHDODSDU
WHDFWRUDFRSLDVGHOPHQFLRQDGRHGLF
WR D ILQ GH TXH OR KDJD SXEOLFDU 'H
DFXHUGR FRQ HO SRGHU FRQIHULGR VH
WLHQHDO/LFHQFLDGR-8/,2/82625,2
FRPR DSRGHUDGR MXGLFLDO GH OD VROLFL
WDQWH HQORVWªUPLQRVHQTXHVHFRQ
WUDHHOPLVPR\FRQODVIDFXOWDGHVTXH
VHH[SUHVDQHQGLFKRPDQGDWR )XQ
GDPHQWR GH 'HUHFKR $UW®FXOR
GHO &´GLJR -XGLFLDO 127,),48(6( <
&803/$6( /D-XH]D <$1,5(7+
0 +(55(5$ 9(5*$5$ /D 6H
FUHWDULD -XGLFLDO ,, /,&'$ &(&,/,$
/8&$&$/'(5135(= Ū-8=*$'2
35,0(52'(/&,5&8,72&,9,/'(/$
3529,1&,$ '( +(55(5$ &LXGDG GH
&KLWUª VHLV
GH VHSWLHPEUH GH
GRV PLO GLHFLQXHYH
$872 &,
9,/ 1q
9,6726 (Q PªULWR GH OR
H[SXHVWR TXLHQVXVFULEH -XH]D3UL
PHUDGHO&LUFXLWR&LYLOGHODSURYLQFLD
GH +HUUHUD DGPLQLVWUDQGR -XVWLFLD
HQ QRPEUH GH OD 5HS»EOLFD \ SRU DX
WRULGDGGHOD/H\ &255,*(HQVXSDU
WHUHVROXWLYDSRUKDEHUHUURUGHFLWD
HO $XWR &LYLO 1q
GH GH DJRVWR
GH
VRORHQHOVHQWLGRGHFRUUH
JLUOD1RWDU®DHQGRQGHHOILQDGRRWRU
J´ WHVWDPHQWR DELHUWR HO FXDO TXH
GDU¢ DV® '(&/$5$ 6(*81'2 4XH
VRQ KHUHGHURV XQLYHUVDOHV GH WRGRV
VXV ELHQHV VLQ SHUMXLFLR GH WHUFHURV
1(,5$52'5*8(=48,17(52 FHGX
ODGD1q
0$5,7=$(67+(5
52'5*8(=48,17(52 FHGXODGD1q
1,;,$,6$%(/52'5*8(=
48,17(52 FHGXODGD 1q
',$1$ (/(1$ 52'5*8(= 48,17(
52FHGXODGD1q
,5(1(/285
'(6 52'5*8(= 48,17(52 FHGXOD
GD1q
\/,12$/%(572&2
&2 52'5*8(= FHGXODGR 1q
FRQIRUPH OR UHILHUH HO 7HVWD
PHQWR $ELHUWR RWRUJDGR SRU %2/,
9$552'5*8(=61&+(= 4 ( 3 '
PHGLDQWH (VFULWXUD 1q
GH YHLQWL
G´V GHMXQLRGHGRVPLORQFH
H[SHGLGD SRU OD 1RWDU®D 3»EOLFD 'ª
FLPR 7HUFHUD GH OD 3URYLQFLD GH 3D
QDP¢ )XQGDPHQWR GH 'HUHFKR $U
W®FXOR GHO &´GLJR -XGLFLDO 127,
),48(6( < &803/$6( (O -XH]
3ULPHUR GHO &LUFXLWR &LYLO GH OD 3UR
YLQFLDGH+HUUHUD 6XSOHQWH(VSHFLDO
IGR /,&'2 (86725*,2 &25'2%$
+(51$1'(= /D6HFUHWDULD-XGL
FLDO ,, IGR /,&'$ &(&,/,$ /8&,$
&$/'(521 3(5(= 3RU WDQWR VH ILMD
HO SUHVHQWH (GLFWR (PSOD]DWRULR HQ
XQ OXJDU YLVLEOH GH OD 6HFUHWDU®D GHO
7ULEXQDO KR\VHLV GHVHSWLHPEUH
GH GRV PLO GLHFLQXHYH
\ FRSLD
DXWHQWLFDGDVHWLHQHDGLVSRVLFL´QGH
OD SDUWH DFWRUD SDUD VX SXEOLFDFL´Q
HQ XQ GLDULR GH FLUFXODFL´Q QDFLRQDO
SRU WUHV YHFHV FRQVHFXWLYDV <$
1,5(7+0 +(55(5$ 9(5*$5$ -XH
]D3ULPHDGHO&LUFXLWR&LYLOGHOD3UR
YLQFLDGH+HUUHUD/,&'$ &(&,/,$/8
&$ &$/'(51
35(= 6H
FUHWDULD -XGLFLDO ,,
',662/87,21 127,&( 7KH FRUSRUD
WLRQũ.073,17ŧ/6 $ ŪKDVEHHQGLVVRO
YHGE\PHDQVRI3XEOLF'HHG1R
RI6HSWHPEHU
H[HFXWHGEH
IRUH WKH 7ZHOIWK 1RWDU\ 3XEOLF RI WKH
&LUFXLW RI 3DQDPD UHJLVWHUHG VDLG
3XEOLF'HHGDWWKH3DQDPD3XEOLF5H
JLVWU\LQ )ROLR
9ROXPH
(QWU\
RQ 6HSWHPEHU
$9,62'(',62/8&,21'HFRQIRUPL
GDG FRQ OR GLVSXHVWR GHO $UW®FXOR
GHOD/H\ GH GHIHEUHURGH
VH DYLVD DO S»EOLFR HQ JHQHUDO TXH OD
HPSUHVD :221*1$0 &216758&
7,21 3$1$0$ 6 $ DFRUG´ VX GLVR
OXFL´Q VHJ»Q FRQVWD HQ OD (VFULWXUD
3»EOLFD Q»PHUR 1R
GH GH
VHSWLHPEUH GH
GH OD 1RWDULD
&XDUWDGHO&LUFXLWRGH3DQDP¢HLQV
FULWD HQ HO 5HJLVWUR 3»EOLFR 6HFFL´Q
0HUFDQWLO
(',&721R ',5(&&,21'(,1*(
1,(5,$ 081,&,3$/ '( /$ &+255(
5$ $/&$/',$ 081,&,3$/ 'Û/ ',6
75,72'(/$&+255(5$ (/686&5,
72$/&$/'('(/',675,72'(/$&+2
55(5$ +$&( 6$%(5 48( (/ 6(25
$ &$, <,1 &+8 '( *82 PXMHU GH
QDFLRQDOLGDG &KLQD PD\RU GH HGDG
FDVDGD FRQFHGXOD1R 1 FRQ
UHVLGHQFLDHQ(O&RFR &DOOH,QWHUDPH
ULFDQD &DVD
(QVXSURSLRQRP
EUH\HQUHSUHVHQWDFL´QGHVXSURSLD
SHUVRQD +D VROLFLWDGR D HVWH 'HVSD
FKRTXHVHOHDGMXGLTXHDW®WXORGHSOH
QD SURSLHGDG HQ FRQFHSWR GH YHQWD
GH XQ ORWH GH WHUUHQR 0XQLFLSDO 8U
EDQR ORFDOL]DGR HQ HO OXJDU GHQRPL
QDGR &$55(7(5$ ,17(5$0(5,&$
1$ GH OD %DUULDGD %$55,2 %$/%2$
&RUUHJLPLHQWR%$55,2%$/%2$GRQ
GH 6( //(9$5$ $ &$%2 81$ &216
758&&,21 GLVWLQJXH FRQ HO Q»PH
UR \ FX\R OLQGHURV \ PHGLGDV VRQ
ORVVLJXLHQWH 1257( &$55(7(5$,1
7(5$0(5,&$1$&21 076685
),1&$
7202 )2/,2
&2' 3523,('$' '( &$, <,1
&+8 '( *82 &21 076 (67(
),1&$
'2&80(172
&2' 3523,('$' '( &$, <,1
&+8'(*82&21 0762(67(
),1&$
'2&
&2'
3523,('$''(&$,<,1&+8'(
*82&21 076$5($727$/'(
7(55(12 &,(1726(7(17$<&,1&2
0(7526 &8$'5$'26 &21 129(1
7$<'26'(&,0(7526&8$'5$'26
076
&RQ
EDVH D OR TXH GLVSRQH HO $UW®FXOR
GHO $FXHUGR 0XQLFLSDO 1R $ GHO
GHPDU]RGH
VHILMDHOSUHVHQWH
(GLFWRHQXQOXJDUYLVLEOHDOORWHGHWH
UUHQR VROLFLWDGR SRU HO WHUPLQR GH
',(= G®DV SDUDTXHGHQWURGLFKR
SOD]R R WHUPLQR SXHGD RSRQHUVH OD
V TXHVHHQFXHQWUDQDIHFWDGDV (Q
WUªJXHVHOHVVHQGDFRSLDGHOSUHVHQ
WH(GLFWRDOLQWHUHVDGR SDUDVXSXEOL
FDFL´Q SRU XQD VROD YH] HQ XQ SHUL´
GLFR GH JUDQ FLUFXODFL´Q \ HQ /D *D
FHWD 2ILFLDO /D &KRUUHUD GH VHS
WLHPEUH GRV PLO GLHFLQXHYH $/&$/
'( (1&$5*$'2 )'2 65 $548,
0('(6257(*$4 )'2 ,1* $'5,$
12 )(55(5 ',5(&725 '( ,1*(1,(
5,$ 081,&,3$/ (V ILHO FRSLD GH VX
RULJLQDO /D &KRUUHUD GLHFLVªLV
GHVHSWLHPEUHGHGRVPLOGLHFLQXHYH
,1* $'5,$12)(55(5',5(&725'(
,1*(1,(5,$ 081,&,3$/
$9,62'(',62/8&,21SDUDORVHIHF
WR GHO $UW®FXOR GH OD /H\ GH
GH IHEUHUR GH VH DYLVD DO S»EOL
FR 4XHODVRFLHGDG$.5,7($&20
3$$ 6 $ HVXQDVRFLHGDGGHELGD
PHQWHRUJDQL]DGD\H[LVWHQWHFRQODV
OH\HVGHOD5HS»EOLFDGH3DQDP¢ GH
ELGDPHQWHLQVFULWDD7RPR 3DJL
QD $VLHQWR
\ DFWXDOL]DGD
D)LFKD
\'RFXPHQWR
GH OD 6HFFL´Q 0HUFDQWLO GHO 5HJLVWUR
3»EOLFR GHVGH HO GH HQHUR GH
4XH GLFKD VRFLHGDG DFRUG´ VX GL
VROXFL´Q VHJ»Q FRQVWD HQ (VFULWXUD
3»EOLFD Q»PHUR
GH GH VHS
WLHPEUH GH GH OD 1RWDU®D 3»EOL
FD 'XRGªFLPD GHO &LUFXLWR GH 3DQD
P¢ H LQVFULWD D )ROLR 5HDO
$VLHQWR 6HFFL´Q 0HUFDQWLO GHO 5H
JLVWUR 3»EOLFR GH 3DQDP¢ GHVGH HO
GH VHSWLHPEUH GH
$9,62'(',62/8&,21'HFRQIRUPL
GDGFRQOD/H\ VHDYLVDDOS»EOLFRTXH
VHJ»Q FRQVWD HQ OD (VFULWXUD 3»EOLFD
1R
RWRUJDGDHO
GHVHSWLHP
EUH GH
DQWH OD 1RWDU®D 'XRGª
FLPD GHO &LUFXLWR GH 3DQDP¢ LQVFUL
WD HQ HO 5HJLVWUR 3»EOLFR 6HFFL´Q GH
0HUFDQWLOD)ROLR1R
HO
GH
VHSWLHPEUHGH KDVLGRGLVXHOWD
OD FRPSD²®D GHQRPLQDGD /29(1&$
5(&25325$7,213DQDP¢ GH6HS
WLHPEUH GH
(',&72(03/$=$725,21q (,686
&5,72-8(=6(*81'26(&&,21$/'(
)$0,/,$ '(/ 7(5&(5 &,5&8,72 -8
',&,$/'(3$1$0 3250(',2'(/
35(6(17((',&72 (03/$=$$ -25
*( /8,6 5,9(5$ -,01(= YDU´Q SD
QDPH²R PD\RUGHHGDG FHGXODGR
SDUD TXH GHQWUR GHO WªUPL
QR GH GLH] G®DV FRQWDGRV D SDU
WLU GH OD »OWLPD SXEOLFDFL´Q GHO SUH
VHQWH(GLFWRHQXQSHUL´GLFRGHODOR
FDOLGDG FRPSDUH]FDDHVWH7ULEXQDO
SRU V® R SRU PHGLR GH DSRGHUDGR MX
GLFLDODKDFHUYDOHUVXVGHUHFKRVGHQ
WUR GHO SUHVHQWH SURFHVR GH ',925
&,2LQWHUSXHVWRHQVXFRQWUDSRU',$
1$0$5&(/$/21'222625,2 6H
DGYLHUWH DO LQWHUHVDGR TXH VL QR VH
SUHVHQWDDO7ULEXQDOHQHOWªUPLQRLQ
GLFDGR VH OH QRPEUDU¢ D XQ 'HIHQ
VRU GH $XVHQWH FRQ TXLHQ VH FRQWL
QXDU¢ HO 3URFHVR KDVWD VX FXOPLQD
FL´Q 3RU OR WDQWR VH ILMD HO SUHVHQWH
(GLFWRHQXQOXJDUYLVLEOHGHODVHFUH
WDU®D GHO WULEXQDO \ FRSLDV GHO PLVPR
VHSRQHQDGLVSRVLFL´QGHODSDUWHLQ
WHUHVDGDSDUDVXGHELGDSXEOLFDFL´Q
3DQDP¢ 2HVWH GH VHSWLHPEUH GH
/,&'2 269$/'2 -$5$0,//2
-8(= 6(*81'2 6(&&,21$/ '( )$
0,/,$ '(/ 7(5&(5 &,5&8,72 -8',
&,$/ '( 3$1$0 /,&'$ (/%$ -$
11(7+-867,1,$1, 6(&5(7$5,$-8
',&,$/
(',&72 1q
',5(&&,21 '( ,1*(
1,(5,$ 081,&,3$/ '( /$ &+255(
5$ 6(&&,21'(&$7$6752$/&$/
',$081,&,3$/'(/',675,72'(/$
&+255(5$ (/ 686&5,72 $/&$/'(
'(/',675,72'(/$&+255(5$ +$
&(6$%(548((/6(25 $ 5,&$5
'2 $1721,2 %$7,67$ 257(*$ YD
U´Q SDQDPH²R PD\RU GH HGDG &D
VDGR SRUWDGRU GH OD FªGXOD GH LGHQ
WLGDG SHUVRQDO 1R
UHVL
GHQWH HQ 2OODV $EDMR &DOOH 3ULQFLSDO
&HOXODU 1R
(Q VX
SURSLR QRPEUH \ HQ UHSUHVHQWDFL´Q
GHBVXSURSLDSHUVRQD +DVROLFLWD
GR D HVWH 'HVSDFKR TXH VH OH DGMXGL
TXH D W®WXOR GH SOHQD SURSLHGDG HQ
FRQFHSWR GH YHQWD GH XQ ORWH GH WH
UUHQR 0XQLFLSDO 8UEDQR ORFDOL]DGR
HQHOOXJDUGHQRPLQDGR&$//(35,1
&,3$/'(2//$6$%$-2 GHOD%DUULD
GD2//$6$%$-2 &RUUHJLPLHQWR/26
',$= GRQGH +$< 81$ &216758&
&,21 GLVWLQJXH FRQ HO QXPHUR \ FX
\ROLQGHURV\PHGLGDVVRQORVVLJXLHQ
WH 5(672 '( /$ ),1&$
52
//2 '2&80(172 &2',*2
1257( 3523,('$''(/081,
&,3,2 '( /$ &+255(5$ &21
076 685 &$//(35,1&,3$/'(2//$6
$%$-2&21 0765(672'(/$
),1&$
52//2 '2&8
0(172 (67( 3523,('$''(/08
1,&,3,2'(/$&+255(5$&21
0765(672'(/$),1&$
52
//2 '2&80(172 2(67(
3523,('$' '(/ 081,&,3,2 '( /$
&+255(5$&21 076$5($727$/'(7(55(12 129(&,(1726&,1
&8(17$<18(9(0(7526&8$'5$
'26 &21 6(7(17$ < &8$752 '(&,
0(7526&8$'5$'26
076
&RQ EDVH D OR TXH GLVSRQH HO $UW®FX
OR GHO $FXHUGR 0XQLFLSDO 1R $
GHO GHPDU]RGH VHILMDHOSUH
VHQWH (GLFWR HQ XQ OXJDU YLVLEOH DO OR
WHGHWHUUHQRVROLFLWDGR SRUHOWHUPL
QRGH',(= GLDV SDUDTXHGHQWUR
GLFKRSOD]RRWHUPLQRSXHGDRSRQHU
VH OD V TXH VH HQFXHQWUDQ DIHFWD
GDV (QWUªJXHVHOHV VHQGD FRSLD GHO
SUHVHQWH (GLFWR DO LQWHUHVDGR SDUD
VXSXEOLFDFL´QSRUXQDVRODYH]HQXQ
SHUL´GLFRGHJUDQFLUFXODFL´Q\HQ/D
*DFHWD2ILFLDO /D&KRUUHUD GHMX
QLR GH GRV PLO GLHFLQXHYH $/&$/'(
)'2 65 720$6 9(/$648(= &2
55($ )'2 /,&'$ ,5,6&(/<6',$=
* -()$ '( /$ 6(&&,21 '( &$7$6
752 (V ILHO FRSLD GH VX RULJLQDO /D
&KRUUHUD GLHFLRFKR GH MXQLR GH
GRV PLO GLHFLQXHYH )LUPD /FGD ,ULV
FHO\V'LD]* -()('(/$6(&&,21'(
&$7$6752 081,&,3$/
(',&72 1q ',5(&&,21 '( ,1*(
1,(5,$ 081,&,3$/ '( /$ &+255(
5$ $/&$/',$ 081,&,3$/ '(/ ',6
75,72'(/$&+255(5$ (/686&5,
72$/&$/'('(/',675,72'(/$&+2
55(5$ +$&( 6$%(5 48( (/ 6(125
$ *5$&,(/$ ,&(7 %$7,67$ 257(
*$ PXMHU SDQDPH²DPD\RUGHHGDG
VROWHUD FRQFHGXODGHLGHQWLGDGSHU
VRQDO 1R
FRQ UHVLGHQFLD
2OODV $EDMR /RV 'LD] &DOOH 3ULQFLSDO
&DVD 1R
(Q VX SURSLR QRPEUH
\HQUHSUHVHQWDFL´QGHVXSURSLDSHU
VRQD +DVROLFLWDGRDHVWH'HVSDFKR
TXH VH OH DGMXGLTXH D W®WXOR GH SOHQD
SURSLHGDG HQ FRQFHSWR GH YHQWD GH
XQORWHGHWHUUHQR0XQLFLSDO8UEDQR
ORFDOL]DGRHQHOOXJDUGHQRPLQDGR&$
//( 6$1 -26( GH OD %DUULDGD 6$17$
/,%5$'$ &RUUHJLPLHQWR /26 ',$=
GRQGH+$<81$&216758&&,21GLV
WLQJXH FRQ HO QXPHUR \ FX\R OLQGH
URV\PHGLGDVVRQORVVLJXLHQWH 5(6
72'(/$),1&$
52//2
'2& &2' 1257( 3523,(
'$''(/081,&,3,2'(/$&+255(
5$&21 076 5(672'(/$),1
&$
52//2 '2& &2'
685 3523,('$''(/081,&,
3,2'(/$&+255(5$&21 076
5(672 '( /$ ),1&$
52//2
'2& &2' (67( 352
3,('$' '(/ 081,&,3,2 '( /$ &+2
55(5$ &21 076 2(67( &$
//(6$1-26(&21 076$5($
727$/ '( 7(55(12 129(&,(1726
48,1&( 0(7526 &8$'5$'26 &21
2&+(17$'(&,0(7526&8$'5$'26
076 &RQ EDVH D OR TXH
GLVSRQH HO $UW®FXOR GHO $FXHUGR
0XQLFLSDO1R $ GHO GHPDU]RGH
VH ILMD HO SUHVHQWH (GLFWR HQ XQ
OXJDU YLVLEOH DO ORWH GH WHUUHQR VROLFL
WDGR SRUHOWHUPLQRGH',(= GLDV
SDUDTXHGHQWURGLFKRSOD]RRWHUPL
QR SXHGD RSRQHUVH OD V TXH VH HQ
FXHQWUDQ DIHFWDGDV (QWUªJXHVHOHV
VHQGDFRSLDGHOSUHVHQWH(GLFWRDOLQ
WHUHVDGR SDUDVXSXEOLFDFL´QSRUXQD
VROD YH] HQ XQ SHUL´GLFR GH JUDQ FLU
FXODFL´Q\HQ/D*DFHWD2ILFLDO /D&KR
UUHUD GHMXQLRGHGRVPLOGLHFLQXH
YH $/&$/'( )'2 65 720$6 9(
/$648(=&255($ )'2 ,1* $'5,$
12 )(55(5 ',5(&725 '( ,1*(1,(
5,$081,&,3$/(VILHOFRSLDGHVXRUL
JLQDO /D &KRUUHUD WUHV GH MXQLR
GHGRVPLOGLHFLQXHYH )LUPD ,QJ $GULD
QR)HUUHU 'LUHFWRUGH,QJHQLHULD0X
QLFLSDO
(',&72 (03/$=$725,2 1R /$
686&5,7$-8(=35,0(5$'(&,5&8,
72 '( /2 &,9,/ '(/ 7(5&(5 &,5&8,
72 -8',&,$/ '( 3$1$0 HQ XVR GH
ODV IDFXOWDGHV TXH OH FRQILHUH OD OH\
SRU PHGLR GHO SUHVHQWH HGLFWR DO S»
EOLFR +$&( 6$%(5 4XH GHQWUR GHO
3URFHVR GH 68&(6,1 (63(&,$/ '(
)/25(17,12*29($0(/*$5 4(3'
VHKDGLFWDGRODVLJXLHQWHUHVROXFL´Q
-8=*$'235,0(52'(&,5&8,72'(
/2&,9,/ '(/7(5&(5&,5&8,72-8
',&,$/ '( 3$1$0 /D &KRUUHUD
YHLQWLFXDWUR GH VHSWLHPEUH GH
GRV PLO GLHFLQXHYH
$872 1R
9,6726 (Q PªULWR GH OR H[
SXHVWR TXLHQ VXVFULEH /$ -8(= 35,
0(5$ '( &,5&8,72 '( /2 &,9,/ '(/
7(5&(5 &,5&8,72 -8',&,$/ '( 3$
1$0 DGPLQLVWUDQGRMXVWLFLDHQQRP
EUHGHOD5HS»EOLFD\SRUODDXWRULGDG
GHOD/H\ GHQWURGHOSUHVHQWHSURFH
VR GH 68&(6,1 (63(&,$/ '( )/2
5(17,12 *29($ 0(/*$5 4 ( 3 '
TXLHQHQYLGDSRUW´ODFªGXODGHLGHQ
WLGDG SHUVRQDO 1R
6( 25
'(1$ FRQIHFFLRQDU HGLFWR HPSOD]D
WRULR DILQGHTXHFRPSDUH]FDDOSUR
FHVR WRGD SHUVRQD TXH WHQJD DOJ»Q
LQWHUªV HQ ªO GHQWUR GHO WªUPLQR GH
FLQFR G®DVK¢ELOHVDSDUWLUGHOD»O
WLPDSXEOLFDFL´QGHOHGLFWRGHTXHWUD
WDHODUW®FXOR GHODUHIHULGD/H\ 3´Q
JDVHHVWDUHVROXFL´QHQFRQRFLPLHQ
WR GHO S»EOLFR SRU PHGLR GH XQ HGLF
WR HOFXDOGHEHU¢SXEOLFDUVHXQD
YH]HQXQSHUL´GLFRGHFLUFXODFL´QQD
FLRQDO\ILMDUVHHQODVHFUHWDULDGHOWUL
EXQDO SRU HO WªUPLQR GH FLQFR G®
DV FRQWDGRVDSDUWLUGHOD»OWLPDSX
EOLFDFL´Q (QWUªJXHVHDODSDUWHVROL
FLWDQWHFRSLDGHOPHQFLRQDGRHGLFWR
DILQGHTXHORKDJDSXEOLFDUHQXQSH
UL´GLFR GH &LUFXODFL´Q 1DFLRQDO GH
IRUPD FRQVHFXWLYD )XQGDPHQWR GH
'HUHFKR $UW®FXOR GHODOH\1R GH
GH HQHUR GH
1RWLI®TXHVH
)GR -XH] 125$ -29(/ '( (63,
1$/ )GR 6HFUHWDULD 0$5,6(7+
$*8,/$5 / 3RU WDQWR VH ILMD HO SUH
VHQWH HGLFWR HPSOD]DWRULR HQ XQ OX
JDUYLVLEOHGHHVWDVHFUHWDU®D\FRSLD
GHOPLVPRVHSRQHDGLVSRVLFL´QGHOD
SDUWHLQWHUHVDGDSDUDVXSXEOLFDFL´Q
HQ XQ GLDULR GH FLUFXODFL´Q QDFLRQDO
SRU XQD YH] YHFHV OR TXH VH KDFH
KR\ GH 6HSWLHPEUH GH )®MHVH
\3XEOLTXHVHHOHGLFWRDQWHULRU125$
-29(/ '( (63,1$/ /D -8(= 0$5,
6(7+ $*8,/$5 / 6(&5(7$5,$ ([S
1MGH(GOJ
(',&72(03/$=$725,21R
/$ 686&5,7$ -8(= &8$57$ '(
&,5&8,72'(/35,0(5&,5&8,72-8
',&,$/'(3$1$0 5$02&,9,/ 325
0(',2'(/35(6(17((',&72 +$&(
6$%(5 'HQWUR GHO 3URFHVR GH 6X
FHVL´Q ,QWHVWDGD GH OD FDXVDQWH 2/
*$$&267$*21=$/(= 4 ( 3 ' VH
KDGLFWDGRXQDUHVROXFL´QTXH HV GHO
WHQRU VLJXLHQWH -8=*$'2 &8$572
'( &,5&8,72 '( /2 &,9,/ '(/ 35,
0(5 &,5&8,72 -8',&,$/ '( 3$1$
0 3DQDP¢ FXDWUR GH VHSWLHP
EUHGHGRVPLOGLHFLQXHYH
$8
721R
9,6726 0HGLDQ
WH DSRGHUDGD MXGLFLDO %(51$5',12
*$5&,$6272 VROLFLW´ ODDSHUWXUDGH
OD6XFHVL´Q,QWHVWDGDGH2/*$$&26
7$*21=$/(= 4 ( 3 ' DSRUW¢QGR
VH FRPR IXQGDPHQWR GH OD VROLFLWXG
&HUWLILFDGRGH0DWULPRQLR &HUWLILFD
GR GH 'HIXQFL´Q GH OD FDXVDQWH \ ORV
&HUWLILFDGRVGHQRWHVWDPHQWRH[SH
GLGDVSRUODV1RWDULDV3»EOLFDVGH&LU
FXLWRGH3DQDP¢ 'HDOO® TXHHVWH7UL
EXQDO PHGLDQWH $XWR 1R
GH GHDEULOGH DGPLWL´ODVROL
FLWXGIRUPXODGDSRUODDSRGHUDGD-X
GLFLDOGHODSDUWHVROLFLWDQWH\GHFRQ
IRUPLGDG FRQ OR QRUPDGR FRQ HO $U
W®FXOR GHO&´GLJR-XGLFLDO FRUUH
WUDVODGR GH OD PLVPD D OD UHSUHVHQ
WDFL´QGHO0LQLVWHULR3»EOLFR DILQTXH
HPLWLHUD FRQFHSWR SRU OR TXH OD )LV
FDOLD GH &LUFXLWR GH /LWLJDFL´Q (VSH
FLDOL]DGD HQ $VXQWRV &LYLOHV \ GH )D
PLOLD PHGLDQWH9LVWD1R
GH
GHPD\RGH QRHQFXHQWU´REMH
FL´Q DOJXQD D OD DSHUWXUD GH OD 6XFH
VL´Q,QWHVWDGDGH2/*$$&267$*21
=$/(= 4 ( 3 ' (Q FRQVHFXHQFLD
ODSHWLFL´QFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRV
H[LJLGRV SRU HO DUWLFXOR GHO &´
GLJR-XGLFLDO \FRQIRUPHDORSUHVFUL
WRHQHODUWLFXOR GHODPLVPDH[
FHUWD OHJDO HVWH 7ULEXQDO SURFHGHU¢
DGLFWDUHODXWRGHDSHUWXUDGHOD6X
FHVL´Q ,QWHVWDGD GH $1721,2 2/*$
$&267$*21=$/(= 4 ( 3 ' 3RUWR
GRORDQWHVH[SXHVWR /$-8(=&8$5
7$'(&,5&8,72'(/2&,9,/'(/35,
0(5 &,5&8,72 -8',&,$/ '( 3$1$
0 DGPLQLVWUDQGR MXVWLFLD HQ QRP
EUH GH OD 5HS»EOLFD \ SRU DXWRULGDG
GHOD/H\ '(&/$5$ 4XHVHHQFXHQ
WUDDELHUWDOD68&(6,1,17(67$'$
GH2/*$$&267$*21=$/(= 4 ( 3 '
GHVGHHOG®DYHLQWLVLHWH GHGLFLHP
EUH GH
IHFKD GH VX GHFHVR \
4XHHVVXKHUHGHUDXQLYHUVDO VLQSHU
MXLFLRV GH WHUFHURV VX HVSRVR %(5
1$5',12 *$5&,$ 6272 YDU´Q 3D
QDPH²R PD\RUGHHGDG VROWHUR SRU
WDGRU GH OD FªGXOD GH LGHQWLGDG SHU
VRQDO 1R
25'(1$ 4XH
FRPSDUH]FDQ DO SURFHVR WRGDV ODV
SHUVRQDV TXH WHQJDQ LQWHUªV HQ ªO
GHQWURGHXQWªUPLQRGHGLH] G®
DVK¢ELOHV FRQWDGRVDSDUWLUGHOD»O
WLPD SXEOLFDFL´Q GHO HGLFWR GH HVWD
UHVROXFL´Q 3´QJDVHHVWDUHVROXFL´Q
HQFRQRFLPLHQWRGHOS»EOLFRSRUPH
GLRGHXQHGLFWR HOFXDOGHEHU¢SXEOL
FDUVH WUHV YHFHV HQ XQ SHUL´GLFR
GHFLUFXODFL´QQDFLRQDO\ILMDUVHHQOD
VHFUHWDULDGHO7ULEXQDOSRUXQWªUPL
QR GH GLH] G®DV FRQWDGRV GHVGH
OD IHFKD GH OD »OWLPD SXEOLFDFL´Q (Q
WUªJXHVHDODSDUWHDFWRUDFRSLDVGHO
PHQFLRQDGRHGLFWRDILQGHTXHORKD
JD SXEOLFDU 25'(1$ 4XH FRPSD
UH]FDQDOSURFHVRWRGDVODVSHUVRQDV
TXH WHQJDQ LQWHUªV HQ ªO GHQWUR GH
XQ WªUPLQR GH GLH] G®DV K¢ELOHV
FRQWDGRV D SDUWLU GH OD »OWLPD SXEOL
FDFL´QGHOHGLFWRGHHVWDUHVROXFL´Q
3´QJDVH HVWD UHVROXFL´Q HQ FRQRFL
PLHQWR GHO S»EOLFR SRU PHGLR GH XQ
HGLFWR HOFXDOGHEHU¢SXEOLFDUVHWUHV
YHFHVHQXQSHUL´GLFRGHFLUFXOD
FL´Q QDFLRQDO \ ILMDUVH HQ OD VHFUHWD
U®DGHO7ULEXQDOSRUXQWªUPLQRGHGLH]
G®DV FRQWDGRVGHVGHODIHFKDGH
OD»OWLPDSXEOLFDFL´Q (QWUªJXHVHDOD
SDUWH DFWRUD FRSLDV GHO PHQFLRQDGR
HGLFWR D ILQ GH TXH OR KDJD SXEOLFDU
)XQGDPHQWR GH 'HUHFKR $UW®FXORV
\
GHO&´GLJR-X
GLFLDO 1RWLI®TXHVH )'2 /$ -8(=
0*7(5 62/$1*(/()(55(&'(%22
.(5 )'2 6(&5(7$5,2 -8',&,$/
/,&'2 0,*8(/ $1*(/ 48,52= 3RU
WDQWR VH ILMD HO SUHVHQWH HQ XQ OXJDU
S»EOLFRGHHVWH'HVSDFKR\FRSLDGHO
PLVPRVHSRQHDGLVSRVLFL´QGHODSDU
WH LQWHUHVDGD SDUD VX OHJDO \ GHELGD
SXEOLFDFL´QSRUHOWªUPLQRGHWUHV
G®DV HQ XQ GLDULR GH OD ORFDOLGDG 3D
QDP¢ GH VHSWLHPEUH GH
/$
-8(= 0*7(5 62/$1*( /( )(55(&
'( %22.(5 /,&'2 0,*8(/ $1*(/
48,52= 6(&5(7$5,2 -8',&,$/
$9,62'(',62/8&,213DUDORVHIHF
WRV GH DYLVR GH QRPEUDPLHQWR GH OL
TXLGDGRU VH DYLVD DO S»EOLFR 3UH
VHQWHVHGDDYLVRTXH3527(&6$0
'$1 &253 FRQ Q»PHUR GH &RPSD
²®D
GH FRQIRUPLGDG FRQ OD
VHFFL´Q
E L GHOD/H\GH6R
FLHGDGHV&RPHUFLDOHVGH%9,GH
TXH -26( 6$085$, 6$,$1, FRQ GR
PLFLOLRHQ5XD3HGUR3RPSRQD]]L
&' 9LWULQL .ODELQ $S -DUGLP 9L
OD 0DULDQD
6DR 3DXOR Ť
63 %UD]LO KDVLGRGHVLJQDGRFRPROL
TXLGDGRU YROXQWDULR GH OD 6RFLHGDG
HQYLUWXGGHXQDUHVROXFL´QGHODMXQ
WD GH 'LUHFWRUHV GH OD &RPSD²®D FRQ
IHFKD GH VHSWLHPEUH GH \ OD
UHVROXFL´QGH$FFLRQLVWDVGHOD&RP
SD²®D GH IHFKD GH VHSWLHPEUH GH
$9,62'(',62/8&,213DUDORVHIHF
WRV GH DYLVR GH QRPEUDPLHQWR GH OL
TXLGDGRU SRU OD SUHVHQWH VH DYLVD DO
S»EOLFR 4XH 612:+,// 29(56($6
/,0,7(' FRQ Q»PHUR GH &RPSD²®D
GH FRQIRUPLGDG FRQ OD VHF
FL´Q
D L GH OD /H\ GH 6RFLH
GDGHV &RPHUFLDOHV GH %9, GH
TXH 1DWDOLD /R]DQR FRQ GLUHFFL´Q HQ
&//
36 &DOGDV 0DQL]DOH]
&RORPELD KDVLGRGHVLJQDGRFRPROL
TXLGDGRU YROXQWDULR GH OD 6RFLHGDG
HQYLUWXGGHXQDUHVROXFL´QGHORVGL
UHFWRUHV GH OD &RPSD²®D FRQ IHFKD
GH0D\RGH \ODUHVROXFL´QGHO
$FFLRQLVWD GH OD &RPSD²®D GH IHFKD
GH 0D\R GH
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD (VFULWXUD 3»EOLFD 1R
GH IH
FKD GH 0D\R GH
GH OD 1RWD
U®D4XLQWDGHO&LUFXLWRGH3DQDP¢ UH
JLVWUDGD HO
GH -XQLR GH
D OD
)LFKD
GH OD 6HFFL´Q 0HUFDQ
WLOGHO5HJLVWUR3»EOLFR KDVLGRGLVXHO
WD OD )XQGDFL´Q GH ,QWHUªV 3ULYDGR
'$.2 )281'$7,21
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD (VFULWXUD 3»EOLFD 1R
GH IH
FKD GH 6HSWLHPEUH GH
GH OD
1RWDU®D 6HJXQGD GHO &LUFXLWR GH 3D
QDP¢ UHJLVWUDGD HO
GH 6HSWLHP
EUH GH
D OD )LFKD
GH OD
6HFFL´Q0HUFDQWLOGHO5HJLVWUR3»EOL
FR KD VLGR GLVXHOWD OD )XQGDFL´Q GH
,QWHUªV 3ULYDGR $/:<1( )281'$
7,21
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD (VFULWXUD 3»EOLFD 1R
GH IH
FKD GH 6HSWLHPEUH GH
GH OD
1RWDU®D 6HJXQGD GHO &LUFXLWR GH 3D
QDP¢ UHJLVWUDGD HO
GH 6HSWLHP
EUH GH
D OD )LFKD
GH OD
6HFFL´Q0HUFDQWLOGHO5HJLVWUR3»EOL
FR KD VLGR GLVXHOWD OD VRFLHGDG DQ´
QLPD 12&78$ %86,1(66 6 $
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD (VFULWXUD 3»EOLFD 1R
GH IH
FKD GH 6HSWLHPEUH GH
GH OD
1RWDU®D 6HJXQGD GHO &LUFXLWR GH 3D
QDP¢ UHJLVWUDGD HO
GH 6HSWLHP
EUHGH DOD)LFKD
GHOD
6HFFL´Q0HUFDQWLOGHO5HJLVWUR3»EOL
FR KD VLGR GLVXHOWD OD VRFLHGDG DQ´
QLPD &<7(&+ $662&,$7(6 ,1&
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD (VFULWXUD 3»EOLFD 1R
GH IH
FKD GH 6HSWLHPEUH GH
GH OD
1RWDU®D 6HJXQGD GHO &LUFXLWR GH 3D
QDP¢ UHJLVWUDGD HO
GH 6HSWLHP
EUH GH
D OD )LFKD
GH OD
6HFFL´Q0HUFDQWLOGHO5HJLVWUR3»EOL
FR KD VLGR GLVXHOWD OD VRFLHGDG DQ´
QLPD :(*/2 ,19(670(176 6 $
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD (VFULWXUD 3»EOLFD 1R
GH IH
FKD GH 6HSWLHPEUH GH
GH OD
1RWDU®D 6HJXQGD GHO &LUFXLWR GH 3D
QDP¢ UHJLVWUDGD HO
GH 6HSWLHP
EUHGH DOD)LFKD
GHOD
6HFFL´Q0HUFDQWLOGHO5HJLVWUR3»EOL
FR KD VLGR GLVXHOWD OD VRFLHGDG DQ´
QLPD 9$//(( $62&,$'26 6 $
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD (VFULWXUD 3»EOLFD 1R
GH IH
FKD GH 6HSWLHPEUH GH
GH OD
1RWDU®D 6HJXQGD GHO &LUFXLWR GH 3D
QDP¢ UHJLVWUDGD HO
GH 6HSWLHP
EUHGH DOD)LFKD
GHOD
6HFFL´Q0HUFDQWLOGHO5HJLVWUR3»EOL
FR KD VLGR GLVXHOWD OD VRFLHGDG DQ´
QLPD 6,5$&86$ $66(76 &253
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD(VFULWXUD3»EOLFD1R GHIHFKD
GH 6HSWLHPEUH GH
GH OD 1R
WDU®D 6HJXQGD GHO &LUFXLWR GH 3DQD
P¢ UHJLVWUDGD HO
GH 6HSWLHPEUH
GH DOD)LFKD
GHOD6HF
FL´Q 0HUFDQWLO GHO 5HJLVWUR 3»EOLFR
KDVLGRGLVXHOWDODVRFLHGDGDQ´QLPD
0$16(7 ,17(51$7,21$/ ,1&
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD (VFULWXUD 3»EOLFD 1R
GH IH
FKD GH 6HSWLHPEUH GH
GH OD
1RWDU®D2FWDYDGHO&LUFXLWRGH3DQD
P¢ UHJLVWUDGD HO
GH 6HSWLHPEUH
GH DOD)LFKD
GHOD6HF
FL´Q 0HUFDQWLO GHO 5HJLVWUR 3»EOLFR
KDVLGRGLVXHOWDODVRFLHGDGDQ´QLPD
1XGD 6 $
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD(VFULWXUD3»EOLFD1R GHIHFKD
GH0D\RGH GHOD1RWDU®D4XLQ
WD GHO &LUFXLWR GH 3DQDP¢ UHJLVWUD
GD HO
GH -XQLR GH
D OD )LFKD
GH OD 6HFFL´Q 0HUFDQWLO GHO
5HJLVWUR 3»EOLFR KD VLGR GLVXHOWD OD
VRFLHGDG DQ´QLPD 7(6/,1 ,19(67
0(176 ,1&
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD (VFULWXUD 3»EOLFD 1R
GH IH
FKD GH 6HSWLHPEUH GH
GH OD
1RWDU®D 6HJXQGD GHO &LUFXLWR GH 3D
QDP¢ UHJLVWUDGD HO
GH 6HSWLHP
EUH GH
D OD )LFKD
GH OD 6HFFL´Q 0HUFDQWLO GHO 5HJLVWUR
3»EOLFR KD VLGR GLVXHOWD OD VRFLHGDG
DQ´QLPD %26(57 ,17(51$7,21$/
6 $
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD (VFULWXUD 3»EOLFD 1R
GH IH
FKD GH 6HSWLHPEUH GH
GH OD
1RWDU®D 6HJXQGD GHO &LUFXLWR GH 3D
QDP¢ UHJLVWUDGD HO
GH 6HSWLHP
EUH GH
D OD )LFKD
GH OD 6HFFL´Q 0HUFDQWLO GHO 5HJLVWUR
3»EOLFR KD VLGR GLVXHOWD OD VRFLHGDG
DQ´QLPD 67$)),1,19(670(17&253
$9,62'(',62/8&,213RUPHGLRGH
OD(VFULWXUD3»EOLFD1R GHIHFKD
GH$EULOGH GHOD1RWDU®D2F
WDYD GHO &LUFXLWR GH 3DQDP¢ UHJLV
WUDGD HO
GH 0D\R GH
D OD )L
FKD
GH OD 6HFFL´Q 0HUFDQ
WLOGHO5HJLVWUR3»EOLFR KDVLGRGLVXHO
WDODVRFLHGDGDQ´QLPD 6+($5(5'(
9(/230(17 &253
$9,62 '( 5($&7,9$&,21 (Q EDVH D
ODOH\ GHO
GHQRYLHPEUHGH
ODVRFLHGDG/,92512+2/',1*,1&
KDVLGRUHDFWLYDGDPHGLDQWH(VFULWX
UD 3»EOLFD 1R
GH IHFKD GH
0DU]R GH
GH OD 1RWDU®D 4XLQWD
GHO&LUFXLWRGH3DQDP¢ UHJLVWUDGDHO
GH$EULOGH DOD)ROLR
GH OD 6HFFL´Q 0HUFDQWLO GHO 5HJLVWUR
3»EOLFR
$9,62'(',62/8&,21'HFRQIRUPL
GDG FRQ OR GLVSXHVWR GHO $UW®FXOR
GHOD/H\ GH GHIHEUHURGH
VH DYLVD DO S»EOLFR HQ JHQHUDO TXH OD
HPSUHVD '$&2 3$1$0$ 6 $ DFRU
G´ VX GLVROXFL´Q VHJ»Q FRQVWD HQ OD
(VFULWXUD 3»EOLFD Q»PHUR 1R
GH GHVHSWLHPEUHGH GHOD1R
WDU®D &XDUWD GHO &LUFXLWR GH 3DQDP¢
HLQVFULWDHQHO5HJLVWUR3»EOLFR 6HF
FL´Q 0HUFDQWLO
5(3%/,&$ '( 3$1$0 5*$12
-8',&,$/-8=*$'2129(12'(&,5
&8,72'(/2&,9,/'(/35,0(5 &,5
&8,72 -8',&,$/ '( /$ 3529,1&,$
'(3$1$0(',&72(03/$=$725,2
1R
('
(O VXVFULWR
-8(= 129(12 683/(17( '( &,5
&8,72'(/2&,9,/'(/35,0(5&,5
&8,72 -8',&,$/ '( /$ 3529,1&,$
'( 3$1$0 HQ XVR GH VXV IDFXOWD
GHV OHJDOHV SRU HVWH PHGLR ( 0 3 /
$=$ $OUHSUHVHQWDQWHOHJDOGHODVR
FLHGDGGHPDQGDGD/(*$/6(59,&(6
$'9,6256 &253 GHSDUDGHURGHV
FRQRFLGR SDUDTXHGHQWURGHOWªUPL
QR GH GLH] G®DV FRQWDGRV D SDU
WLU GH OD »OWLPD SXEOLFDFL´Q GH HVWH
HGLFWR HQXQSHUL´GLFRGHDPSOLDFLU
FXODFL´QQDFLRQDO FRPSDUH]FDSRUV®
R SRU PHGLR GH DSRGHUDGR MXGLFLDO D
KDFHU YDOHU VXV GHUHFKRV GHQWUR GHO
SURFHVRGLJLWDOGHQXOLGDGGHOFHUWLIL
FDGR 1R
FRUUHVSRQGLHQ
WH D OD PDUFD %8< %8< %$%< < ',6(
2 HQFODVH LQWHUQDFLRQDO LQVWDX
UDGR SRU %8< %8< %$%< ,1& HQ VX
FRQWUD 6HDGYLHUWH DOHPSOD]DGRTXH
VL QR FRPSDUHFH DO 7ULEXQDO GHQWUR
GHOWªUPLQRDQWHVLQGLFDGRVHOHQRP
EUDU¢ XQ GHIHQVRU GH DXVHQWH FRQ
TXLHQ VH FRQWLQXDU¢ HO SURFHVR 3RU
WDQWR VH ILMD HVWH HGLFWR HQ HO 6LVWH
PD$XWRPDWL]DGRGH*HVWL´Q-XGLFLDO
SRUXQWªUPLQRGHGLH] G®DV\XQD
FRSLDVHSRQHDGLVSRVLFL´QGHODSDU
WH DFWRUD SDUD VX OHJDO SXEOLFDFL´Q
SRUFLQFR G®DVFRQVHFXWLYRVHQXQ
SHUL´GLFR GH DPSOLD FLUFXODFL´Q QD
FLRQDO 'DGRHQOD&LXGDGGH3DQDP¢
D ORV GLHFLRFKR G®DV GHO PHV GH
VHSWLHPEUHGHOD²RGRVPLOGLHFLQXH
YH
PF )(50,1 9,&725 %2
1,//$3(5(= -8(= $ 683/(17(
$0
25*$12-8',&,$/-8=*$'26(*81
'2 '(/ &,5&8,72 '( &2/1 5$02
&,9,/ 9®D %R\G 5RRVHYHOW 7UDQVLVW
PLFD 3XHUWR (VFRQGLGR (GLILFLR 6H
GH GHO UJDQR -XGLFLDO 3ULPHU $OWR
7(/()212
/DVXVFULWD6H
FUHWDULD-XGLFLDO $G ,QW GHO-8=*$
'26(*81'2'(/&,5&8,72&,5&8,
72&,9,/'(&2/1 GHFRQIRUPLGDG
DORTXHHVWDEOHFHHO$UW®FXOR GHO
&´GLJR -XGLFLDO &(57,),&$ 4XH HO
G®D GHVHSWLHPEUHGH IXHSUH
VHQWDGDDQWHHO5HJLVWURQLFRGH(Q
WUDGD GH OD 3URYLQFLD GH &RO´Q OD GH
PDQGD25',1$5,$'(0$<25&8$1
7$LQWHUSXHVWDSRU$&(57$&203$
1$'(6(*8526 $ 6 FRQWUD.(1(;
75$',1* 6 $ TXHGDQGR DGMXGLFD
GDDHVWHGHVSDFKR 4XHODGHPDQGD
LPSHWUDGD WLHQH FRPR ILQDOLGDG TXH
VH GHFODUH TXH OD SDUWH GHPDQGDGD
UHVSRQVDEOH SRU ORV GD²RV \ SHUMXL
FLRVRFDVLRQDGRVD2'/5/$7,12$0(
5,&$ 6 $ SRUODSªUGLGDGHPHUFDQ
F®D XELFDGD HQ VX ORFDO FRPHUFLDO \
FRQGHQDUODDOSDJRGHODVXPDGH21
&(0,/129(&,(17262&+(17$%$/
%2$6&21
%
P¢V
ORVLQWHUHVHVTXHVHJHQHUHQKDVWDOD
HIHFWLYD FDQFHODFL´Q GH OD GHXGD ODV
FRVWDV \ JDVWRV GHO SURFHVR D OD OD
FRPSD²®D$&(57$&203$,$'(6(
*8526 6 $ SRU ORV GD²RV \ SHUMXL
FLRV FDXVDGRV D 2'/5 /$7,12$0(
5,&$1$ 6 $'DGRHQODFLXGDGGH&R
O´Q D ORV GRFH G®DV GH VHSWLHP
EUHGHGRVPLOGLHFLQXHYH
/,&
'$ /,',$0 9'6/ 6HFUHWDULD-X
GLFLDO $G ,QW
(',&72 (03/$=$725,2 1R /D
VXVFULWD -8(= 7(5&(5$ '( &,5&8,
72 '( /2 &,9,/ '(/ 6(*81'2 &,5
&8,72-8',&,$/'(3$1$0 SRUHV
WH PHGLR +$&( 6$%(5 4XH GHQWUR
SURFHVR GH 6XFHVL´Q ,QWHVWDGD GHO
FDXVDQWH$'2/)2&(%$//26 4 ( 3 '
VHKDGLFWDGRXQDUHVROXFL´QFX\DIH
FKD\SDUWHUHVROXWLYDHVODVLJXLHQWH
ũ-8=*$'27(5&(52'(&,5&8,72&,
9,/ '(/ 6(*81'2 &,5&8,72 -8',
&,$/'(3$1$0 6DQ0LJXHOLWR GR
FH GHDJRVWRGHGRVPLOGLHFLQXH
YH
$8721R 9,6726 (Q
PªULWR GH OR H[SXHVWR TXLHQ VXVFUL
EH -8(= 7(5&(5$ '( &,5&8,72 &,
9,/ '(/ 6(*81'2 &,5&8,72 -8',
&,$/'(3$1$0 DGPLQLVWUDQGRMXV
WLFLDHQQRPEUHGHOD5HS»EOLFD\SRU
DXWRULGDG GH OD /H\ '(&/$5$ 35,
0(52 4XH HQ HVWH -X]JDGR VH HQ
FXHQWUD DELHUWR HO SURFHVR GH 6XFH
VL´Q,QWHVWDGDGHOFDXVDQWH$'2/)2
&(%$//26 4 ( 3 ' TXLHQ HQ YLGD
SRUW´ODFªGXOD1R
GHVGH
HO G®D GH DEULO GH
IHFKD GH VX
GHIXQFL´Q 6(*81'2 4XH HV VX KH
UHGHUD VLQSHUMXLFLRVGHWHUFHURV VX
HVSRVD '21$ 0$7,/'( /$:621 '(
&(%$//26 PXMHU SDQDPH²D PD\RU
GH HGDG VROWHUD SRU YLXGH] FRQ Fª
GXODGHLGHQWLGDGSHUVRQDO1R
25'(1$ 4XH FRPSDUH]FDQ DO
SURFHVRWRGDVODVSHUVRQDVTXHWHQ
JDQLQWHUªVHQªO GHQWURGHOWªUPLQR
GH GLH] G®DV FRQWDGRV GHVGH OD
IHFKDGHOD»OWLPDSXEOLFDFL´QGHOHGLF
WR GH HVWD UHVROXFL´Q HO FXDO GHEHU¢
SXEOLFDUVH WUHV YHFHV HQ XQ SHUL´GL
FRGHFLUFXODFL´QQDFLRQDO\ILMDUVHHQ
OD6HFUHWDU®DGHO7ULEXQDOSRUXQWªU
PLQR GH GLH] G®DV &RQIHFFLRQH
VHHOHGLFWRHPSOD]DWRULRFRUUHVSRQ
GLHQWH \ HQWUªJXHVH FRSLD GHELGD
PHQWH DXWHQWLFDGD D OD SDUWH VROLFL
WDQWHSDUDTXHORKDJDSXEOLFDUHQHO
WªUPLQR UHVSHFWLYR )81'$0(172
'( '(5(&+2 $UW®FXORV
\
GHO &´GLJR -XGLFLDO 12
7,),48(6( IGR /D-XH] 'UD .$7+,$
'(/ & 52-$6 & IGR /D 6HFUHWDULD
-XGLFLDO /FGD 0$-.(1,$ 0 $5,$6
' Ū 3RUWDQWR VHILMDHOSUHVHQWHHGLF
WRHPSOD]DWRULRHQXQOXJDUYLVLEOHGH
HVWD VHFUHWDU®D \ FRSLD GHO PLVPR VH
SRQHDGLVSRVLFL´QGHODSDUWHLQWHUH
VDGD SDUD VX SXEOLFDFL´Q HQ XQ GLD
ULR GH FLUFXODFL´Q QDFLRQDO SRU WUHV
YHFHVFRQVHFXWLYDV 6DQ0LJXHOLWR
GHDJRVWRGH
IGR 'UD .$7+,$
'(/ & 52-$6 & /D 6HFUHWDULD -XGL
FLDO IGR /FGD 0$-.(1,$0 $5,$6
'
$9,62'(',62/8&,213DUDORVHIHF
WRV GHO $UW®FXOR GH OD /H\ GH
GH IHEUHUR GH VH DYLVD DO S»EOL
FR 4XH $5.,1$ ),1$1&( 6 $ IXH
FRQVWLWXLGD PHGLDQWH (VFULWXUD 3»
EOLFDQ»PHUR
GH GHRFWXEUH
GH
1RWDU®D 1RYHQD GHO &LUFXL
WR GH 3DQDP¢ H LQVFULWD HQ HO 5HJLV
WUR 3»EOLFR 6HFFL´Q GH 0LFURSHO®FX
ODV D OD )LFKD
'RFXPHQWR
HO
GHRFWXEUHGH
4XH
GLFKD VRFLHGDG DFRUG´ VX GLVROXFL´Q
VHJ»Q FRQVWD HQ OD (VFULWXUD 3»EOLFD
Q»PHUR
GH GH VHSWLHPEUH
GH
1RWDU®D &XDUWD GHO &LUFXLWR
GH 3DQDP¢ H LQVFULWD HQ HO 5HJLVWUR
3»EOLFR 6HFFL´Q 0HUFDQWLO DO )ROLR
$VLHQWR GHVGH HO G®D GH
VHSWLHPEUH GH
$9,62'(',62/8&,213DUDORVHIHF
WRV GHO $UW®FXOR GH OD /H\ GH
GH IHEUHUR GH VH DYLVD DO S»EOL
FR 4XH%5$1$*+$1&25325$7(6
6 $ IXHFRQVWLWXLGDPHGLDQWH(VFUL
WXUD 3»EOLFD Q»PHUR
GH GH
RFWXEUHGH
1RWDU®D'ªFLPDGHO
&LUFXLWR GH 3DQDP¢ H LQVFULWD HQ HO
5HJLVWUR 3»EOLFR 6HFFL´Q GH 0LFUR
SHO®FXODVDOD)LFKD
'RFXPHQ
WR
HO
GHRFWXEUHGH
4XHGLFKDVRFLHGDGDFRUG´VXGLVR
OXFL´Q VHJ»Q FRQVWD HQ OD (VFULWXUD
3»EOLFDQ»PHUR
GH GHVHS
WLHPEUHGH 1RWDU®D3ULPHUDGHO
&LUFXLWR GH 3DQDP¢ H LQVFULWD HQ HO
5HJLVWUR 3»EOLFR 6HFFL´Q 0HUFDQWLO
DO)ROLR
$VLHQWR GHVGHHOG®D
GH VHSWLHPEUH GH
$9,62'(',62/8&,213DUDORVHIHF
WRV GHO $UW®FXOR GH OD /H\ GH
GH IHEUHUR GH VH DYLVD DO S»EOL
FR 4XH )2175,'*( 3523(57,(6
,1& IXHFRQVWLWXLGDPHGLDQWH(VFUL
WXUD 3»EOLFD Q»PHUR
GH GH
DJRVWR GH
1RWDU®D 4XLQWD GHO
&LUFXLWR GH 3DQDP¢ H LQVFULWD HQ HO
5HJLVWUR 3»EOLFR 6HFFL´Q GH 0LFUR
SHO®FXODVDOD)LFKD
'RFXPHQ
WR
HO
GH DJRVWR GH
4XHGLFKDVRFLHGDGDFRUG´VXGLVR
OXFL´Q VHJ»Q FRQVWD HQ OD (VFULWXUD
3»EOLFD Q»PHUR
GH GH VHS
WLHPEUHGH 1RWDU®D3ULPHUDGHO
&LUFXLWR GH 3DQDP¢ H LQVFULWD HQ HO
5HJLVWUR 3»EOLFR 6HFFL´Q 0HUFDQWLO
DO )ROLR
$VLHQWR GHVGH HO
G®D GH VHSWLHPEUH GH
$9,62'(',62/8&,213DUDORVHIHF
WRV GHO $UW®FXOR GH OD /H\ GH
GH IHEUHUR GH VH DYLVD DO S»EOL
FR 4XH&5$1%522.9(1785(66 $
IXH FRQVWLWXLGD PHGLDQWH (VFULWXUD
3»EOLFDQ»PHUR
GH GHDJRV
WR GH
1RWDU®D 7HUFHUD GHO &LU
FXLWR GH 3DQDP¢ H LQVFULWD HQ HO 5H
JLVWUR 3»EOLFR 6HFFL´Q GH 0LFURSH
O®FXODV D OD )LFKD
'RFXPHQWR
HO GHVHSWLHPEUHGH
4XHGLFKDVRFLHGDGDFRUG´VXGLVR
OXFL´Q VHJ»Q FRQVWD HQ OD (VFULWXUD
3»EOLFD Q»PHUR
GH GH VHS
WLHPEUH GH
1RWDU®D &XDUWD GHO
&LUFXLWR GH 3DQDP¢ H LQVFULWD HQ HO
5HJLVWUR 3»EOLFR 6HFFL´Q 0HUFDQWLO
DO)ROLR
$VLHQWR GHVGHHOG®D
GH VHSWLHPEUH GH
$9,62'(',62/8&,213DUDORVHIHF
WRV GHO $UW®FXOR GH OD /H\ GH
GH IHEUHUR GH VH DYLVD DO S»EOL
FR 4XH )/25+(,0 &203$1< 6 $
IXH FRQVWLWXLGD PHGLDQWH (VFULWXUD
3»EOLFD Q»PHUR
GH GH PDU
]RGH 1RWDU®D'ªFLPDGHO&LUFXL
WR GH 3DQDP¢ H LQVFULWD HQ HO 5HJLV
WUR 3»EOLFR 6HFFL´Q GH 0LFURSHO®FX
ODV D OD )LFKD
'RFXPHQWR
HO
GHPDU]RGH
4XH
GLFKD VRFLHGDG DFRUG´ VX GLVROXFL´Q
VHJ»Q FRQVWD HQ OD (VFULWXUD 3»EOLFD
Q»PHUR
GH GH VHSWLHPEUH
GH
1RWDU®D &XDUWD GHO &LUFXLWR
GH 3DQDP¢ H LQVFULWD HQ HO 5HJLVWUR
3»EOLFR 6HFFL´Q 0HUFDQWLO DO )ROLR
$VLHQWR GHVGH HO G®D GH
VHSWLHPEUH GH
$9,62'(',62/8&,213DUDORVHIHF
WRV GHO $UW®FXOR GH OD /H\ GH
GH IHEUHUR GH VH DYLVD DO S»EOL
FR 4XH 5(6'.,1 '(9(/230(17
6 $ IXHFRQVWLWXLGDPHGLDQWH(VFUL
WXUD 3»EOLFD Q»PHUR
GH GH
PD\RGH 1RWDU®D'ªFLPDGHO&LU
FXLWR GH 3DQDP¢ H LQVFULWD HQ HO 5H
JLVWUR 3»EOLFR 6HFFL´Q GH 0LFURSH
O®FXODV D OD )LFKD
'RFXPHQWR
HO
GHPD\RGH
4XH
GLFKD VRFLHGDG DFRUG´ VX GLVROXFL´Q
VHJ»Q FRQVWD HQ OD (VFULWXUD 3»EOLFD
Q»PHUR
GH GH VHSWLHPEUH
GH
1RWDU®D 'XRGªFLPD GHO &LU
FXLWR GH 3DQDP¢ H LQVFULWD HQ HO 5H
JLVWUR 3»EOLFR 6HFFL´Q 0HUFDQWLO DO
)ROLR
$VLHQWR GHVGH HO G®D
GH VHSWLHPEUH GH
5(38%/,&$ '( 3$1$0$ 25*$12
-8',&,$/-8=*$'2129(12'(&,5
&8,72'(/2&,9,/'(/35,0(5&,5
&8,72 -8',&,$/ '( /$ 3529,1&,$
'(3$1$0$(',&72(03/$=$725,2
1R
('
(O VXVFUL
WR-8(=129(12'(&,5&8,72'(/2
&,9,/ '(/ 35,0(5 &,5&8,72 -8',
&,$/ '( 3$1$0$ '( /$ 3529,1&,$
'(3$1$0$ 683/(17( HQXVRGHVXV
IDFXOWDGHV OHJDOHV SRU HVWH PHGLR
(03/$=$ $O5HSUHVHQWDQWH/HJDOGH
OD VRFLHGDG GHPDQGDGD &$/2; 3$
1$0(1$ 6 $ GH SDUDGHUR GHVFR
QRFLGR SDUD TXH GHQWUR GHO WªUPLQR
GHGLH] G®DV FRQWDGRVDSDUWLUGH
OD »OWLPD SXEOLFDFL´Q GH HVWH HGLFWR
HQXQSHUL´GLFRGHDPSOLDFLUFXODFL´Q
QDFLRQDO FRPSDUH]FDSRUV®RSRUPH
GLRGHDSRGHUDGRMXGLFLDODKDFHUYD
OHUVXVGHUHFKRVGHQWURGHOSURFHVR
GLJLWDO GH RSRVLFL´Q DO UHJLVWUR GH OD
VROLFLWXG 1R
FRUUHVSRQ
GLHQWH D OD PDUFD &$/2; < ',6(12
HQ OD FODVH LQWHUQDFLRQDO LQVWDXUD
GRSRU0$5.$75$'( ,1& HQVXFRQ
WUD 6HDGYLHUWH DODVRFLHGDGHPSOD
]DGD TXH VL QR FRPSDUHFH DO 7ULEX
QDO GHQWUR GHO WªUPLQR DQWHV LQGLFD
GRVHOHQRPEUDUDXQGHIHQVRUGHDX
VHQWHFRQTXLHQVHFRQWLQXDUDHOSUR
FHVR 3RUWDQWR VHILMDHVWHHGLFWRHQ
HO 6LVWHPD $XWRPDWL]DGR GH *HVWL´Q
-XGLFLDO SRU XQ WªUPLQR GH GLH]
G®DV\XQDFRSLDVHSRQHDGLVSRVLFL´Q
GH OD SDUWH DFWRUD SDUD VX OHJDO SX
EOLFDFL´QSRUFLQFR G®DVFRQVHFX
WLYRV HQ XQ SHUL´GLFR GH DPSOLD FLU
FXODFL´Q QDFLRQDO 'DGR HQ OD &LXGDG
GH 3DQDPD D ORV YHLQWH G®DV GHO
PHV GH VHSWLHPEUH GHO D²R GRV PLO
GLHFLQXHYH
FW )(50,1 9,&
725 %21,//$ 3(5(= -8(= $ 68
3/(17(
30
YQO
DGQO
YQO
DGQO