2 / 3
@UDfYbgU
DUbUaz `ibYg '$ XY gYdh]YaVfY XY &$%-
&7
(1 9(17$
)LQFD&KRUUHUD KH
W¢UHDV 'HVDUUROOR YLYLHQGD GH LQ
WHUªV SUHIHUHQFLDO DFFHVR GLUHF
WR FDOOH SULQFLSDO /O¢PDQRV
3(12120( +$6
&+255(
5$ +(&7% ;P $JXDGXO
FH +HFW &KLULTXL
+HFWD
UHDV /DV /DMDV WXULVWLFD &DSLUD
9ROF¢Q KHFW F OHFKHULD FHU
GRV 7HO
9(1'2 +(&7
&RO´Q 'RQR
VR\3HQRQRPª7RDEUª JDQDGHULD
SDVWR PHMRUDGR DJXD GLYLGLGD HQ
PDQJDV &HO
6( 9(1'(
RDOTXLODJDOHUD GH
PWV GH &RQVWUXFFL´Q FRQ ORWH
GH
PWV (Q-XDQ'®D] SRUID
YRU OODPDU DO
c2325781,'$' (1
9(17$ /R
FDOHV\RILFLQDVHQ$YHQLGD%DOERD
0DUEHOOD %HOOD 9LVWD \ 6DQ )UDQ
FLVFR /O¢PDQRV
$/726 '(/
*ROI 3DUTXH /HIHYUH
WHUUHQR
PWV FHUFD SDUTXH
2PDU =21,) 50 & *DQJD
%
7HO
$55$,-$1 +$6
H[FHOHQWH
WHUUHQR SDUDGHVDUUROODUSUR\HF
WRUHVLGHQFLDO
[PW 7HO
/LFHQFLD
$55$,-$1 +$6
H[FHOHQWH
WHUUHQR SDUDGHVDUUROODUSUR\HF
WRUHVLGHQFLDO LQWHUªVVRFLDO
[PW
7HO
/LFHQFLD
$55$,-$1 18(92
(PSHUDGRU
+DV H[FHOHQWH WHUUHQR SDUD
GHVDUUROODU SUR\HFWR LQWHUªV VR
FLDO
[PW 7HO
/LFHQFLD
$55$,-$1 7(55(12
H[FHOHQWH
XELFDFL´Q SDUD XUEDQL]DU GHVD
UUROODUSUR\HFWRUHVLGHQFLDO
KHF
W¢UHDV
[P 7HO
/LF
$55$,-$1 7(55(126
EXHQD
XELFDFL´Q SDUD XUEDQL]DU FRQV
WUXLU SUR\HFWRV UHVLGHQFLDOHV
+HFW¢UHDV KHFW¢UHDV KHF
W¢UHDV
[P F X 7HO
$7(1&,1 &+,/,%5(
KHFWD
UHDVWHUUHQR VDOLGDF QRUWH IUHQ
WH Y WU¢QVLVWPLFD H[FHOHQWH FUH
FLPLHQWR FRPHUFLDO 5HPDWH
[P 7HO
&+,/,%5( 7(55(12
P
WRWDOPHQWHSODQR UHFWDQJXODU H[
FHOHQWHY®DVDFFHVR DJUDGDEOHFOL
PD *DQJD % [P 7HO
&+255(5$ (/ /,5,2
+DV H[
FHOHQWH WHUUHQR FRQ SDVWR PHMR
UDGR
[PW 7HO
/LFHQFLD
(/ &$50(1 &$//( 5$
9HQGR
SURSLHGDG PWVWHUUHQR =RQLI
50 SDUD FRQVWUXLU SUR\HFWR
&HO
/LF
(19(17$
7HUUHQRHQ&RO´Q DSUR
YHFKDODRSRUWXQLGDG +$6 TXH
EUDGDGHDJXDYLYD FKXWUD FRUUDO
/O¢PDQRV
(1 9(17$
7HUUHQR HQ 2F» FRQ
KHFW¢UHDVDJXDSRWDEOH HOHF
WULFLGDG SDUDJDQDGHU®D VHPEUD
G®R /O¢PDQRV
(1 9(17$
c9LYD HQ 6DQWD 0DU®D
P DSURYHFKDHVWDRSRU
WXQLGDG /O¢PDQRV
*8$5$5( 7(55(12 3/$12
076 &175,&2 /8= $*8$
&$//( $6)$/72 &(5&$'2
35(&,2 1(*2&,$%/(
/$6 &80%5(6 9$
(O3H²´QYHQ
GR WHUUHQR PWV FRQ PWV
GH IUHQWH
&HO
/LF
7(55(12 '(
KHFW¢UHDV &DSL
UD P OLQHDOHV IUHQWH 9®D 3DQ
DPHULFDQD 9HQWD
7HO
7(55(12 '(
P FRQJDOHUD
GH P GREOHDOWXUD\ FXDUWRV
IU®RV $QW´Q
7HO
)$50$&,$ 6$1 /8,6
YHQGRIDU
PDFLD DO ODGR GHO &HQWUR 0ªGLFR
6DQ /XLV 3DUTXH /HIHYUH 5LR
$EDMR 7HO
5(0$72 *,01$6,2
P¢TXLQDV
FDPLQDGRUDV HO®SWLFDV ELFLFOHWDV
/RV 3XHEORV
QHJ $ER
QH GLIHUHQFLDEDMDPHQVXDOL
GDG 7HO
&$6$ &$03(675(
HQ JULV HQ /D
3D] GH &KDPH ORWH GH
P
P FRQVW
7HO
),1&$ &$03(675(
GH KHFW¢
UHDV FRQ FDVD (O +LJR GH
6DQ &DUORV
7HO
*25*21$ 076
GH WHUUH
QR P IUHQWH SDQDPHULFDQD
9HQGR [P 7HO
3817$ %$5&2
PWV WHUUH
FR FHUFD 3XQWD %DUFR 5HVRUW
9HQGR
7HO
(03/($'$ 3$5$ /,03,(=$ 7(
1(5 (;3(5,(1&,$ 5(&20(1
'$&,21(6 &20352%$%/(6
5(&,(17(6 '250,5 (03/(2
68(/'2 +$67$
6(*1
(;3(5,(1&,$ 62/2:+$76$33
08&+$&+$ 3$5$
OLPSLH]D YH
FHV [VHPDQD OXQHV \ MXHYHV DP
SP
PHQVXDO UHIHUHQ
FLDV FRPSUREDEOHV
$<8'$17( &21
OLFHQFLD GH FRQ
GXFLU PHF¢QLFD OLJHUD PRWRUHV
SHTXH²RV UHVSRQVDEOH SXQWXDO
JDQDV GH WUDEDMDU PHWLFXORVR \
F R Q VHQWLGR FRP»Q H[WUDQMHURV
F R Q GRFXPHQWRV DO G®D
FXUU®FXOR
YHQWDV#MHW
FR FRP SD
$<8'$17( *(1(5$/
H[SHULHQ
FLD HQ ERGHJDV WDOOHUHV UHVSRQ
VDEOH SXQWXDO JDQDV GH WUDEDMDU
PHWLFXORVR \ FRQ VHQWLGR FRP»Q
H[WUDQMHURVFRQGRFXPHQWRVDOG®D
FXUU®FXOR YHQWDV#MHWFR FRP SD
$<8'$17( *(1(5$/ &$51(7
GH VDOXG YLJHQWH LQJUHVR DSUR[
&RQGXFWRU OLFHQFLD WLSR
) LQJUHVRPHQVXDODSUR[
EXHQ KLVWRULDO GH WUDQVLWR ([SH
ULHQFLDHQYHK®FXORVHQWUH UXH
GDV 'LVSRQLELOLGDG LQPHGLDWD UH
FRUGSROLFLYR VHULR\UHVSRQVDEOH
,QWHUHVDGRV UUKK#JURXSQKV FRP
&HOXODU
(035(6$ (',725,$/ 5(48,(
5( 6(&5(7$5,$ 3$5$ ',5(&
&,1 '( (',&,1 48( &803/$
&21 /26 6,*8,(17(6 5(48,
6,726 (;&(/(17(6 +$%,7$
&,21(6 '( &2081,&$&,1
25$/ < (6&5,7$ &212&,0,(1
726 < 0$1(-2 '( 0,&5262)7
:25' (;&(/ 287/22.<32:(5
32,17 +$%,/,'$'(6 < $37,
78'(6 75$%$-2 (1 (48,32
75$%$-2 %$-2 35(6,1 ,1,
&,$7,9$ &5($7,9,'$' 5(6
3216$%,/,'$' 5(63(72<&25
7(6$ (19,$5 +2-$
'(
9,'$
$
5(&/87$0,(172#(0$,/ &20
6( 1(&(6,7$
&RVPHWRORJD SDUD
VDO´Q GH EHOOH]D (QYLDU KRMD GH YL
GD D IFFRQVXOWLQJVD#JPDLO FRP
6( 1(&(6,7$
(VWLOLVWDSDUDVDO´Q
GH EHOOH]D (QYLDU KRMD GH YLGD D
IFFRQVXOWLQJVD#JPDLO FRP
6( 1(&(6,7$
0DQLFXULVWD SDUD
VDO´Q GH EHOOH]D (QYLDU KRMD GH YL
GD D IFFRQVXOWLQJVD#JPDLO FRP
6( 1(&(6,7$
SHUVRQDO SDUD GH
SDUWDPHQWR GH SURGXFFL´Q UHQR
YDFLRQHVGHS´OL]DVFRQFDSDFLGDG
GHUHVSXHVWD GRPLQLR\H[SHULHQ
FLD HQ HO UDPR GH VHJXURV GH GD
²RV
(QYLDU
&9
LYHWWHFRUUR#SDVHVD FRP
6( 62/,&,7$
FRQWDGRUUHVLGLU
'DYLG&KLULTX®/LFHQFLDWXUD&RQ
WDELOLGDG H[SHULHQFLDFLQFRD²RV
FRQRFLPLHQWR DFWLYLGDG ILQDQ
FLHUD FDSDFLGDG DQ¢OLVLV HOD
ERUDFL´Q GH HVWDGRV ILQDQFLH
URV (QYLDU FXUULFXOR
UUKKMDFX#JPDLO FRP
6( 62/,&,7$
(VSHFLDOLVWD HQ
&¢OFXORVGH3UHVXSXHVWRV FRQV
WUXFFL´Q SODQLILFDFL´Q SURFH
GLPLHQWRV 'HEH GRPLQDU
3URMHW $XWRFDG 6NHWXS ([FHO
:RUG 3RZHU3RLQW (QYLDU FX
UULFXOXP DO
FRUUHR
DXJXVWRROLYHUD #KRW
PDLO FRP 7HO
6( 62/,&,7$
*HUHQWH 6+(4
6HJXULGDG 2FXSDFLRQDO \
0HGLR $PELHQWH 0¢V &DOLGDG
,QWHUHVDGRVHQYLDUFXUULFXOXP
DOFRUUHR DXJXVWRROLYHUD #KRW
PDLO FRP 7HO
6( 62/,&,7$
SHUVRQD GH PHU
FDGHR FRQ GLVSRQLELOLGDG D WLHP
SR FRPSOHWR R PHGLR WLHPSR TXH
WUDEDMH HQ VLWLRũQR IUHHODQFHŪ SD
UD VHFWRU GH %HOOH]D (QYLDU +9
PRURFKDPLQD#KRWPDLO FRP
62/,&,72 (67,/,67$
\ 0DQLFX
ULVWD SDUD VDOD GH EHOOH]D
UDJD]]DEHDXW\VDORQ#JPDLOFRP
9(1'('25$ &21
OLFHQFLDGHFRQ
GXFLU H[SHULHQFLDFRQVWUXFFLRQ LQ
GXVWULDO OLPSLH]D 3URDFWLYD UHV
SRQVDEOH FRQ JDQDV GH WUDEDMDU
SHDFKWUHH GHVHDEOH YLVLWDUFOLHQ
WHV HQ FDPSR SUR\HFWRV HQIRFD
GDDPHWDV YHQWDV#MHWFR FRP SD
$ 7$;, 0$1(-$ 78 7$;, 3,
&$172 18(92 $8720$7,&2
)$&,/ 5$3,'2 (&2120,&2 (1
3817$ 3$&,),&$ 7(/()212
.,$ 63257
DXWRP¢WLFR IXOO
H[WUDV PRWLYR YLDMH $SURYHFKD
RIHUWD 7HO
6( 9(1'(
1LVVDQ ; WUDLO EODQFD
NP
7HO
%8**<6 *2 .$57
1XHYRVVXSHU
EDUDWRV &KLFRV
0HGLDQRV
*UDQGHV'HVGH
+DV
WD
1DYLGDG
&$3$&,7$&,1 (1
2SHUDFL´QGH
&DOGHUD SDUD RSWDU SRU OD /LFHQ
FLD GH 2SHUDGRU &KRUUHUD
3DQDP¢ 7HO
$&$6$5(3$5$026$,5(6
DFRQ
GLFLRQDGRV ODYDGRUDV QHYHUDV HV
WXIDV VHFDGRUDV HOHFWULFLGDG SOR
PHU®D SLQWDPRV 7HO
$63,5$'2 /$9$'2 6+$0322
G DOIRPEUDV SLVRV YLQ\O FROFKR
QHV OLPSLH]D JHQHUDO GLDULDVG RIL
FLQDV UHVLGHQFLDV GHSRVLWRVPXH
EOHV WDSLFHULD G DXWRV PLV
WHUNOHDQ#FDEOHRQGD QHW7HO
/26 0(-25(6
SUHFLRV DVSLUD
GR ODYDGRG DOIRPEUDV PXHEOHV WD
SL]DGRV VHUYLFLRVG OLPSLH]D EDQ
FRV RILFLQDV UHVLGHQFLD SXOLPLHQ
WR EULOODQWDGR G SLVRV LQXQGDFLR
QHV 7HO
PLVWHUNOHDQ#FDEOHRQGD QHW
6(59,&,2 $
GRPLFLOLRUHSDUDFLR
QHV GH QHYHUD ODYDGRUD VHFDGR
UD WRGDV PDUFDV LQVWDODFLRQHV
\ PDQWHQLPLHQWR GH DLUH DFRQGL
FLRQDGRV VSOLW LQYHUWHU \ QRUPDO
7HO
&HO
5(3%/,&$ '( 3$1$0 5*$12
-8',&,$/-8=*$'2129(12'(&,5
&8,72'(/2&,9,/'(/35,0(5&,5
&8,72 -8',&,$/ '( /$ 3529,1&,$
'(3$1$0(',&72(03/$=$725,2
1q
FRUUHJLGR ('
HO VXVFULWR -8(= 129(12 683/(17(
'( &,5&8,72 '( /2 &,9,/ '(/ 35,
0(5&,5&8,72-8',&,$/'(/$352
9,1&,$ '( 3$1$0 HQ XVR GH VXV
IDFXOWDGHVOHJDOHV SRUHVWHPHGLR (
03/$=$ $OGHPDQGDGR<21*:$,
+21* GHSDUDGHURGHVFRQRFLGR SD
UDTXHGHQWURGHOWªUPLQRGHGLH]
G®DV FRQWDGRV D SDUWLU GH OD »OWLPD
SXEOLFDFL´QGHHVWHHGLFWR HQXQSH
UL´GLFR GH DPSOLD FLUFXODFL´Q QDFLR
QDO FRPSDUH]FD SRU V® R SRU PHGLR
GH DSRGHUDGR MXGLFLDO D KDFHU YDOHU
VXV GHUHFKRV GHQWUR GHO SURFHVR GL
JLWDOGHRSRVLFL´QDOUHJLVWURGHODVR
OLFLWXG1q
FRUUHVSRQGLHQ
WH D OD PDUFD 5,&+025( HQ OD FODVH
LQWHUQDFLRQDO LQVWDXUDGRSRU-$
3$172%$&&2,1& HQVXFRQWUD 6H
DGYLHUWH DOHPSOD]DGRTXH VLQRFRP
SDUHFH DO 7ULEXQDO GHQWUR GHO WªUPL
QRDQWHVLQGLFDGRVHOHQRPEUDU¢XQ
GHIHQVRUGHDXVHQWHFRQTXLHQVHFRQ
WLQXDU¢ HO SURFHVR 3RU WDQWR VH ILMD
HVWH HGLFWR HQ HO 6LVWHPD $XWRPDWL
]DGR GH *HVWL´Q -XGLFLDO SRU XQ WªU
PLQR GH GLH] G®DV \ XQD FRSLD VH
SRQH D GLVSRVLFL´Q GH OD SDUWH DFWR
UD SDUD VX OHJDO SXEOLFDFL´Q SRU FLQ
FR G®DVFRQVHFXWLYRVHQXQSHUL´
GLFR GH DPSOLD FLUFXODFL´Q QDFLRQDO
'DGR HQ OD &LXGDG GH 3DQDP¢ D ORV
YHLQWLRFKR G®DVGHOPHVGHDJRV
WR GHO D²R GRV PLO GLHFLQXHYH
PF )(50,19,&725%21,//$3(5(=
-8(= $ 683/(17(
$0
5(38%/,&$'(3$1$0$25*$12-8
',&,$/ -8=*$'2 '( 1,(= < $'2
/(6&(1&,$'(/$3529,1&,$'(9(
5$*8$6 (',&72(03/$=$725,21q
6 ) 3RUHVWHPHGLROD6XVFUL
WD-XH]GH1L²H]\$GROHVFHQFLDGHOD
SURYLQFLDGH9HUDJXDV(PSOD]DDOVH
²RU&,7$<(03/$=$ $OHOVH²RU-25
*( $1721,2 /(21 68$5(= FRQ SD
VDSRUWH)%
GHSDUDGHURGHV
FRQRFLGR SDUDTXHGHQWURGHOWªUPL
QRGHGLH] G®DVK¢ELOHV FRQWDGRV
D SDUWLU GH OD »OWLPD SXEOLFDFL´Q GHO
SUHVHQWH (GLFWR HQ XQ SHUL´GLFR GH
OD DPSOLD FLUFXODFL´Q QDFLRQDO FRP
SDUH]FD DQWH HVWH 7ULEXQDO SRU VL R
SRUPHGLRGH$SRGHUDGR-XGLFLDO SD
UDHVWDUHQGHUHFKRGHOMXLFLRGH*8$5
'$ &5,$1=$ < ('8&$&,1 TXH SUR
PXHYHODVH²RUD*(25<$1$$/(;$1
'5$ =$0%5$12 HQ HVWH 7ULEXQDO HQ
IDYRU GH , / / = 6H DGYLHUWH D HO HP
SOD]DGR TXH GH QR FRPSDUHFHU HQ HO
WªUPLQR DUULED LQGLFDGR VH OH QRP
EUDU¢ XQ GHIHQVRU GH DXVHQWH FRQ
TXLHQVHFRQWLQXDU¢HO-XLFLRKDVWDVX
WHUPLQDFL´Q 3RUWDQWRVHILMDU¢HGLF
WR HQ XQ OXJDU YLVLEOH GH OD VHFUHWD
ULDGHOWULEXQDO SRUXQWªUPLQRGHGLH]
G®DV\XQDFRSLDVHSRQHDGLVSR
VLFL´QGHODSDUWHDFWRUD 3DUDVXSX
EOLFDFL´Q UHVSHFWLYD HQ XQ SHUL´GLFR
GHFLUFXODFL´QQDFLRQDO KR\ GHVHS
WLHPEUHGHGRVPLOGLHFLQXHYH
)81'$0(172 '( '(5(&+2 $UW®FX
OR GHO&´GLJR-XGLFLDO 1RWLILTXH
VH \ &»PSODVH /,&' 0$5/(1( 02
5$/(6 '( 321&( /$ -8(= '( 1,(=
< $'2/(6&(1&,$ '( /$ 3529,1&,$
'(9(5$*8$6$/,&'$$%,*$,/%2
1,//$ 6(&5(7$5,$ -8',&,$/ $'
,17
(',&72(03/$=$725,21q
/$
686&5,7$ -8(= '(/ -8=*$'2 08
1,&,3$/'(/',675,72'(6$1)5$1
&,6&2 (1 8626 '( 686 )$&8/7$
'(6/(*$/(6<3250(',2'(/35(
6(17( (',&72 +$&( 6$%(5 48(
'(1752 '(/ 35(6(17( -8,&,2 '(
68&(6,1 ,17(67$'$ '( 0(125
&8$17,$'(48,1(19,'$6(//$
02 -8$1 )5$1&,6&2 +(511'(=
&21&(3&,1 4 ( 3 ' 6(+$25'(
1$'2/$),-$&,1'(/(',&72$48(
6( 5(),(5( (/ $57,&8/2 '(/
&2',*2 -8',&,$/ < $ (//2 6( 352
&('( 5(38%/,&$'(3$1$0 5
*$12-8',&,$/ -8=*$'2081,&,
3$/ 0,;72 '(/ ',675,72 '( 6$1
)5$1&,6&2 6DQ )UDQFLVFR YHLQWH
GHDJRVWRGHGRVPLOGLHFLQXHYH
$8721 9,6726 (QYLV
WD GH OR DQWHULRU \ WRPDQGR HQ FXHQ
WD TXH OD 6XFHVL´Q ,QWHVWDGD FXPSOH
D VX FDEDOLGDG FRQ OR HVWDEOHFLGR HQ
HO DUW®FXOR GHO &´GLJR -XGLFLDO
TXLHQVXVFULEH-8(=081,&,3$/'(/
',675,72'(6$1)5$1&,6&2 352
9,1&,$'(9(5$*8$6 DGPLQLVWUDQ
GR -XVWLFLD HQ QRPEUH GH OD 5HS»EOL
FD\SRUDXWRULGDGGHOD/H\ $'0,7(
OD VROLFLWXG SUHVHQWDGD \ '(&/$5$
$%,(57$ OD 6XFHVL´Q ,QWHVWDGD GH
0HQRU&XDQW®DGH-8$1)5$1&,6&2
+(511'(=&21&(3&,1 4 ( 3 '
LQWHUSXHVWR SRU OD VH²RUD ,6,'25$
+(511'(=&21&(3&,1 GHJHQH
UDOHV UHVH²DGDV DQWHULRUPHQWH SD
UD TXH HQ VX FRQGLFL´Q GH KLOD VH OHV
GHFODUH KHUHGHURV XQLYHUVDO GH ORV
ELHQHV GHO FDXVDQWH ,6,'25$ +(5
11'(=&21&(3&,1FRQFªGXOD
-26 0$5$ +(511'(=
&21&(3&,21FRQFªGXOD
$/%(57$+(511'(=&21&(3&,1
FRQ FªGXOD
(/,',5 +(5
11'(=&21&(3&,1FRQFªGXOD
-8$1 &$5/26 0$571(=
+(511'(=FRQFªGXOD
\
VHOHVDGMXGLTXHORVELHQHVTXHHOPLV
PRPDQWHQ®DDOPRPHQWRGHVXPXHU
WH 6(25'(1$ FRUUHUWUDVODGRDO0L
QLVWHULR3»EOLFRUHVSHFWLYRSDUDTXH
HPLWDFRQFHSWR\SXHGDQFRPSDUDU
VH D KDFHU YDOHU VXV GHUHFKRV HQ HO
SURFHVRWRGDVODVSHUVRQDVTXHWHQ
JDQ LQWHUªV HQ ªO ),-(6( XQ HGLFWR
FRQH[WUDFWRGHHOODSRUGLH]G®DV \HO
LQWHUHVDGR KDU¢ SXEOLFDU WDO FXDO OR
HVWLSXOD HO DUW®FXOR GHO &´GLJR
-XGLFLDO7ªQJDVHFRPRDSRGHUDGDMX
GLFLDO GH OD SDUWH DFWRUD D OD /,&'$
$1*,$ 0,&+(//( /$1&,1, 02/,1$
FRQIRUPHSRGHUFRQIHULGR\FRPROR
FRQWHPSOD HO DUW®FXOR GHO &´GL
JR -XGLFLDO 'H FRQIRUPLGDG DO DUWL
FXOR GHO &´GLJR -XGLFLDO 3DQD
PH²R VHOH2UGHQDDODDSRGHUDGDMX
GLFLDO GH OD SDUWH DFWRUD GDU FXPSOL
PLHQWR PLHQWUDV GXUH OD RPLVL´Q VH
KDU¢Q WRGDV ODV QRWLILFDFLRQHV SRU
HGLFWRV HQ ORV HVWUDGRV GH HVWH 7UL
EXQDO )81'$0(172/(*$/ $UW®FX
ORV
\V VBGHO&´
GLJR-XGLFLDO3DQDPH²R127,),48(
6(<&803/$6( /$-8(=(1&$5*$
'$ IGR /,&'$ 0$85$< )/25(6'(
3,0(17(/ /$ 6(&5(7$5,$ -8',
&,$/ IGR /,&'$ 9,9,$1$ , 0(1
',(7$ * 3$5$ 48( 6,59$ '( )25
0$/127,)&$&,21$/$63$57(66(
),-$(/35(6(17((',&72(1/8*$5
9,6,%/('(/$6(&5(7$5,$+2<9(,1
7,'26 '( $*2672 '( '26 0,/
',(&,18(9(
$/$618(9(
'( /$ 0$$1$ 325 7(50,12 '(
',(= '$6 9,9,$1$ , 0(1',(
7$* 6(&5(7$5,$-8',&,$/(;3
(',&72(03/$=$725,21q (/686
&5,72-8(=6(*81'26(&&,21$/'(
)$0,/,$ '(/ 7(5&(5 &,5&8,72 -8
',&,$/'(3$1$0 3250(',2'(/
35(6(17((',&72 (03/$=$$ -(11<
$/,;217255(6&$67,//2GHQDFLR
QDOLGDG &RORPELDQD FRQ Q»PHUR GH
3DVDSRUWH &&
SDUDTXHGHQ
WURGHOWªUPLQRGHFXDUHQWDG®DV
G®DVFRQWDGRVDSDUWLUGHOD»OWLPDSX
EOLFDFL´Q GHO SUHVHQWH (GLFWR HQ XQ
SHUL´GLFRGHODORFDOLGDG FRPSDUH]
FDDHVWH7ULEXQDO SRUV®RSRUPHGLR
GH DSRGHUDGR MXGLFLDO D KDFHU YDOHU
VXV GHUHFKRV GHQWUR GHO SUHVHQWH
SURFHVRGH',925&,2LQWHUSXHVWRHQ
VXFRQWUDSRU('*$5'2$1'5672
9,2 1(= 6H DGYLHUWH DO LQWHUHVD
GR TXH VL QR VH SUHVHQWD DO 7ULEXQDO
HQHOWªUPLQRLQGLFDGR VHOHQRPEUD
U¢DXQ'HIHQVRUGH$XVHQWHFRQTXLHQ
VHFRQWLQXDU¢HO3URFHVRKDVWDVXFXO
PLQDFL´Q 3RU OR WDQWR VH ILMD HO SUH
VHQWH (GLFWR HQ XQ OXJDU YLVLEOH GH OD
6HFUHWDU®D GHO WULEXQDO \ FRSLDV GHO
PLVPR VH SRQHQ D GLVSRVLFL´Q GH OD
SDUWH LQWHUHVDGD SDUD VX GHELGD SX
EOLFDFL´Q 3DQDP¢ GHVHSWLHPEUH
GH /,&'2 269$/'2 -$5$0,
//2 -8(= 6(*81'2 6(&&,21$/ '(
)$0,/,$ '(/ 7(5&(5 &,5&8,72 -8
',&,$/'(3$1$0/,&'$ (/%$-$
11(7+-867,1,$1, 6(&5(7$5,$-8
',&,$/
(',&72(03/$=$725,21q
/D 6XVFULWD -8(= '(&,027(5
&(5$'(&,5&8,72'(/35,0(5&,5
&8,72-8',&,$/'(3$1$0 5$02
&,9,/ SRU PHGLR GHO SUHVHQWH (GLF
WR (03/$=$ $ODHPSUHVD7&*0(5
&+$17*5283,1& DQWHV),567)$&
725,1* ,1& VRFLHGDG DQ´QLPD LQV
FULWDDO)ROLR1q
GHOD6HFFL´Q
GH 3HUVRQDV 0HUFDQWLO GHO 5HJLVWUR
3»EOLFR FX\R5HSUHVHQWDQWH/HJDOHV
$17+21< 7+20$6 -$55,1 GH JH
QHUDOHV GHVFRQRFLGDV TXLHQ QR KD
SRGLGRVHUXELFDGR SDUDTXHGHQWUR
GHO WªUPLQR GH GLH]
G®DV K¢ELOHV
LPSURUURJDEOHV FRQWDGRVDSDUWLUGHO
G®D VLJXLHQWH K¢ELO GH OD »OWLPD SXEOL
FDFL´QHQXQSHUL´GLFRGHODORFDOLGDG
FRQFXUUD DQWH HVWH GHVSDFKR SRU VL
R SRU PHGLR GH DSRGHUDGR GHELGD
PHQWHIDFXOWDGRDKDFHUYDOHUVXGH
UHFKRHQHOSURFHVR(MHFXWLYR6LPSOH
SURPRYLGR HQ VX FRQWUD SRU 0$5$
'( /285'(6 &$6752 '( $5,$6 6H
DGYLHUWHDOGHPDQGDGRTXHVLQRFRQ
FXUUH GHQWUR GHO WªUPLQR VH²DODGR
HQ O®QHDV DQWHULRUHV VH OH QRPEUDU¢
XQ 'HIHQVRU GH $XVHQWH FRQ TXLHQ
VH VXUWLU¢Q WRGDV ODV HWDSDV GHO SUR
FHVR WDO FRPR OR GLVSRQH HO DUW®FXOR
GHO &´GLJR -XGLFLDO 3RU FRQVL
JXLHQWH VH ILMD HO SUHVHQWH HGLFWR HQ
OXJDU S»EOLFR \ YLVLEOH GH OD 6HFUHWD
ULDGHO7ULEXQDO SRUHOWªUPLQRGHGLH]
G®DV \ FRSLD GHO PLVPR VH SRQH
DGLVSRVLFL´QGHODFWRUSDUDVXSXEOL
FDFL´Q SRUHOWªUPLQRGHFLQFR G®
DV HQXQGLDULRGHFLUFXODFL´QQDFLR
QDO &´SLHVH SXEO®TXHVH \ I®MHVH HO
SUHVHQWHHGLFWR 3DQDP¢ GHVHS
WLHPEUH GH
/$ -8(= 683/(1
7((63(&,$/ IGR /&'$ 9,&725,$
/ .8+$5 * (/ 6(&5(7$5,2 IGR
/,&'2 *,/$/(;,67$%2$'$([S
(',&72(03/$=$725,2 /$686&5,
7$ -8(= '(/ -8=*$'2 6(*81'2 '(
&,5&8,72 '( /2 &,9,/ '(/ 35,0(5
&,5&8,72-8',&,$/'(3$1$0 SRU
PHGLRGHOSUHVHQWHHGLFWRDOS»EOLFR
+$&(6$%(5 4XHGHQWURGHOSURFH
VR GH 68&(6,1 (63(&,$/ GH +(&
7250$18(/*$,7$16$17$0$5$
4 ( 3 ' FRQFªGXODGHLGHQWLGDGSHU
VRQDO 1R
VH KD GLFWDGR
XQDUHVROXFL´QFX\DIHFKD\SDUWHUH
VROXWLYDHVGHOWHQRUVLJXLHQWH ũ-8=
*$'2 6(*81'2 '( &,5&8,72 &,9,/
'(/ 35,0(5 &,5&8,72 -8',&,$/ '(
3$1$0 3DQDP¢ GLHFLRFKR GH
MXQLRGHOD²RGRVPLOGLHFLQXHYH
$872 1R
9,6726 (Q Pª
ULWRGHORH[SXHVWR TXLHQVXVFULEH OD
-8(= 6(*81'$ '( &,5&8,72 '( /2
&,9,/ '(/ 35,0(5 &,5&8,72 -8',
&,$/'(3$1$0 DGPLQLVWUDQGRMXV
WLFLDHQQRPEUHGHOD5HS»EOLFD\SRU
$XWRULGDG GH OD OH\ 5(68(/9( 35,
0(52 '(&/$5$5DELHUWRHOMXLFLRGH
6XFHVL´Q (VSHFLDO GH +(&725 0$
18(/*$,7$16$17$0$5,$ 4(3'
TXLHQSRUWDEDODFªGXODGHLGHQWLGDG
SHUVRQDO1R
GHVGHHO
GH VHSWLHPEUH GH
IHFKD GH VX
GHFHVR 6(*81'2 4XH HV VX KHUH
GHUD 0$5,/<1 &25&,12 3(5(= FRQ
FªGXOD 1R (
VLQ SHUMXLFLR
GHWHUFHURV HQFDOLGDGGHHVSRVD (Q
FRQVHFXHQFLD VH 25'(1$ TXH D HV
WH SURFHVR FRPSDUH]FDQ WRGDV ODV
SHUVRQDV TXH WHQJDQ LQWHUªV HQ ªO
GHQWURGHXQWªUPLQRGHFLQFR G®
DVK¢ELOHV FRQWDGRVDSDUWLUGHOD»O
WLPD SXEOLFDFL´Q GHO HGLFWR GH HVWD
UHVROXFL´Q HO FXDO GHEHU¢ SXEOLFDU
VH WUHV YHFHV HQ XQ SHUL´GLFR GH
FLUFXODFL´QQDFLRQDO\ILMDUVHHQODVH
FUHWDULD GHO 7ULEXQDO SRU XQ WªUPLQR
GH FLQFR G®DV &RQIHFFLRQHVH HO
HGLFWRHPSOD]DWRULRFRUUHVSRQGLHQ
WH \ HQWUªJXHVH FRSLD GHELGDPHQWH
DXWHQWLFDGDDODSDUWHVROLFLWDQWHSD
UDTXHORKDJDSXEOLFDUHQHOWªUPLQR
GH OH\ UHVSHFWLYR (Q FRQVHFXHQFLD
VH25'(1$TXHDHVWHSURFHVRFRP
SDUH]FDQ WRGDVODVSHUVRQDVTXHWHQ
JDQ LQWHUªV HQ ªO GHQWUR GH XQ WªU
PLQR GH FLQFR G®DV K¢ELOHV FRQ
WDGRVDSDUWLUGHOD»OWLPDSXEOLFDFL´Q
GHO HGLFWR GH HVWD UHVROXFL´Q HO FXDO
GHEHU¢ SXEOLFDUVH WUHV YHFHV HQ
XQ SHUL´GLFR GH FLUFXODFL´Q QDFLRQDO
\IILDUVHHQODVHFUHWDULDGHO7ULEXQDO
SRUXQWªUPLQRGHFLQFR G®DV &RQ
IHFFLRQHVHHOHGLFWRHPSOD]DWRULRFR
UUHVSRQGLHQWH\HQWUªJXHVHFRSLDGH
ELGDPHQWHDXWHQWLFDGDDODSDUWHVR
OLFLWDQWHSDUDTXHORKDJDSXEOLFDUHQ
HOWªUPLQRGHOH\UHVSHFWLYR )81'$
0(172 '( '(5(&+2 /H\ 1R GH
GH HQHUR GH
127,),48(6(
/$-8(= /,&'$ 0,5,$0&+(1*5 /$
6(&5(7$5,$-8',&,$/ /,&'$ )$7,
0$ 6272 0 Ū 3RU OR WDQWR VH ILMD HO
SUHVHQWH(GLFWRHQOXJDUYLVLEOHGHOD
6HFUHWDULD GHO 7ULEXQDO \ FRSLD GHO
PLVPR KD VLGR DXWHQWLFDGD \ SXHVWD
D GLVSRVLFL´Q GH OD SDUWH VROLFLWDQWH
SDUDVXGHELGD\OHJDOSXEOLFDFL´QHQ
XQGLDULRGHDPSOLDFLUFXODFL´QQDFLR
QDO 3DQDP¢ GHMXQLRGH
/,&
'$ 0,5,$0 &+(1* 5 -8(= 6(*81
'$ '( &,5&8,72 &,9,/ '(/ 35,0(5
&,5&8,72-8',&,$/'(3$1$0 /,&
'$ )$7,0$ 6272 0 6(&5(7$5,$
-8',&,$/
(GLFWR(03/$=$725,2(/686&5,72
-8(=VHJXQGRGHOFLUFXLWRGHFKLULTX®
UDPRV GH ORV FLYLO SRU PHGLR GHO SUH
VHQWH(',&72 &,7$<(03/$=$/8,6
$1721,2 *8(55$ 0,5$1'$ GH JH
QHUDOHV \ SDUDGHUR DFWXDO GHVFRQR
FLGRSDUDTXHSRUV®SRUPHGLRGHDSR
GHUDGRMXGLFLDOFRPSDUH]FDDHVWHWUL
EXQDODHVWDUHQGHUHFKRVGHQWURGHO
SURFHVR RUGLQDULR GH SUHVFULSFL´Q
DGTXLVLWLYD GH GRPLQLR LQWHUSXHVWR
SRU/8=0,/$$1*(/$*$17(6HQVX
FRQWUD VH OH DGYLHUWH DO HPSOD]DGR
TXH GH QR FRPSDUHFHU D HVWH WULEX
QDODHVWDUHQGHUHFKRGHQWURGHOUH
IHULGRSURFHVRRUGLQDULRTXHQRVRFX
SD HQ HO WªUPLQR GH G®DV K¢ELOHV
FRQWDGRV D SDUWLU GH OD »OWLPD SXEOL
FDFL´QGHHVWHHGLFWRHQXQGLDULRGH
FLUFXODFL´QQDFLRQDOWDOFRPRORHVWD
EOHFHHODUW®FXOR GHOF´GLJRMXGL
FLDO VH OH QRPEUDU¢ XQ GHIHQVRU GH
DXVHQWHFRQFX\DLQWHUYHQFL´QVHDWHQ
GHU¢Q WRGDV ODV GLOLJHQFLDV GHO SUR
FHVR HQFRQVHFXHQFLDVHRUGHQDTXH
VH ILMH \ SXEOLTXH HO SUHVHQWH HGLFWR
HQSOD]DWRULR HQ XQ OXJDU YLVLEOH GH OD
VHFUHWDULD GHO WULEXQDO KR\ YLHUQHV
GHVHSWLHPEUHGHO
SRUHOWªUPL
QR GH G®DV K¢ELOHV GDYLG GH VHS
WLHPEUHGH OLFHQFLDGRDUQXOIR$
%RXWHW 9 -8(= 6(*81'2 '(/ &,5
&8,72'(&+,5,48,OLFHQFLDGD0$5