3 / 5
@UDfYbgU
DUbUaz a]fWc`Yg &- XYaUmc XY &$%-
'7
'83/(; 3+
9LOODV'HO3LQDU1R
GH 5HF %D²RV (VWDF
PWV ,'
9(17$
$OTXLOHU
ZZZ 6HUYPRU5HDOW\ FRP
/LF 1R 3-
),1&$&$3,5$
9LOOD5RVDULR KHF
WDUHDV
[0 QHJRFLDEOH 2WUR
&DVD9LVWD$OHJUH PWV
7HO
),1&$ '(
&DPSR &HUUR $]XO
0 5HF %D²RV (VWDFLRQD
PLHQWRV 3UHFLR %
7HOªIRQRV
ZZZ SDQDPDVRWKHE\VUHDOW\ FRP
6(9(1'(
ILQFDHQ&KLOLEUH PW
FRQ FDVD \ ¢UEROHV IUXWDOHV FDOOH
SULQFLSDO'RQ%RVFR SUHFLR
QHJRFLDEOH 7HO
)LQFD WLHQH W®WXOR GH SURSLH
GDG
9(1'2 ),1&$ '( +$6 $
(/ 0(752 $*523(&8$
5,$ (&2/*,&$ &21 $*8$
52 72'2 (/ $2 5($ '(
0$5*$5,7$ &+(32
$7(1&,219 (63$$
FHUFD$YH
RFWXEUH ERGHJD PWV ED
²RV RILFLQD HVWDFLRQDPLHQWRV VX
SHUILFLH PWV PLOORQHV 7HO
/2&$/ 0
3DQDP¢ 9LHMR
FDOOH WD FXDUWRV RILFLQD FRFL
QD ED²RV HVWDFLRQDPLHQWRV
D D FHUFD YLD &LQFXHQWHQDULR
&HO
$/726 (/ *2/)
3DUTXH/HIHYUH
WHUUHQR
P FHUFD 3DUTXH
2PDU =RQLILFDFL´Q 50 & *DQ
JD
7HO
$7(1&,1 &+,/,%5(
KHFWD
UHDVWHUUHQR VDOLGDF QRUWH IUHQ
WH Y WU¢QVLVWPLFD H[FHOHQWH FUH
FLPLHQWR FRPHUFLDO 5HPDWH
[P 7HO
$7(1&,219,$
'RPLQJR'®D] FHU
FD URWRQGD 6 0LJXHOLWR DFFHVR
9 &LQFXHQWHQDULR WHUUHQR
PWV
DPSOLRIUHQWH PLOORQHV 7HO
%8(1$9(1785$ 7(55(12
(63(&7$&8/$5 0(-25
9(&,1'$5,2
076
//$0$5
&+,/,%5( 7(55(12
P
WRWDOPHQWHSODQRUHFWDQJXODU H[
FHOHQWHVY®DDFFHVR DJUDGDEOHFOL
PD *DQJD
[P 7HO
*25*21$
076
FRQ
PWVIUHQWH SDQDPHULFDQD 9HQ
GR
7HO
*25*21$
076
FRQ
PWVIUHQWHDOD3DQDPHULFDQD
9HQGR
7HO
-$5',1'(
3D] ORWH - FXHU
SRV
QHJRFLDEOH
7HO
/$ &+255(5$7(55(12
PWV
FRQ XQD YLYLHQGD UHFLHQ UHPRGH
ODGD DSDUWDPHQWRV FHUFDSHUL
PHWUDO
PLO QHJRFLDEOH
7HO
/$6 $&$&,$6
7HUUHQR FR
PHUFLDO GH P 3UHFLR GH
DOTXLOHU
7HO
&HO
/&%5
ZZZ JUDQGHSDQDPD FRP
/27( 076 3817$ %$5&2
9,//$*( (5$ (7$3$ &$//( 6,1
6$/,'$ (5$ &$//( ,=48,(5
'$ 0,/ $ 325 07
&(/
35('5(*$/
7HUUHQRFRPHU
FLDO GH P 3UHFLR GH YHQ
WD
7HO
&HO
/&%5
ZZZJUDQGHSDQDPD FRP
6( 9(1'( /27( &20(5&,$/ (1
/$ &+255(5$ /$ 0,75$
0 35(&,20
1(*2&,$%/( 7(/
6( 9(1'( 7(55(12 3/$12 < '(
(648,1$ 076 =21$ 85
%$1,=$'$ $/726 '(/ 0$5,$
//$0$5
6( 9(1'( /27(
HQ%HOOD9LVWDGH
PWV D XQYDORUGH
SRU PW /ODPDU HQ KRUDV GH RIL
FLQD FHO
7(55(12 0(7526
/DV
&XPEUHFLWDV FHUFDGR EXHQD VH
JXULGDG ,GHDO SDUD QHJRFLRV HV
FXHOD 6U *´PH]
QHJ
72&80(1 5,$1'( 9(1'2
WH
UUHQR
PWV
FHUFDGR FRPSDFWDGR DSODQDGR
IUHQWHDFDOOHSDYLPHQWDGD =RQLIL
FDFL´Q ,QGXVWULDO &HO
85% $/726 '(/ /$*2
&KLOLEUH
+DV FROLQGD /DJR 0DGGHQ
2WUR P
$PERV
3DUD LQYHU
VL´Q IXWXUR VLHPEUD IUXWDOHV WH
FD ,QIRUPHV
9(1'2 35263(52
QHJRFLR XEL
FDGR HQ $OEURRN 0DOO
D²RV GH
RSHUDFL´Q 7HO
PHJDSVLFR#KRWPDLO FRP
&21'20,1,2 %$+$
1XHYD*RU
JRQD &KDPH PWV 6DOD FRPH
GRU GRV GRUPLWRULRV ED²RV FR
FLQD O®QHD EODQFD \ FRUWLQDV %DO
F´Q HVSHFWDFXODU FRQ YLVWD IUHQWH
DO PDU HVWDFLRQDPLHQWR FRQ GH
S´VLWR &HO
35(&,2626 /27(6 &$03(6
75(6 3/$<$6 $(5238(572
5,2+$72 ),1$1&,$'2 $26
6,1 ,17(5(6(6 6,1 $%212
4 8 , 1 & ( 1 $ /
7(/)212
$6,67(17( &217$%/(
GRPLQR
GHOFLFORFRPSOHWRGHFRQWDELOLGDG
HQ 3HDFKWUHH ([SHULHQFLD
U H I H U H Q F L D
DVHVRUGHSHUILOHV# JPDLO FRP
&21'8&725 $<8'$17(
SDUDID
PLOLD OLFHQFLD UHIHUHQFLDV SHUVR
QDOHV
PHV (QYLDU &9
YDFFRQGXFWRU#KRWPDLO FRP
(035(6$ 1$&,21$/
TXHSURQ
WR DEULUD VXFXUVDO HQ OD FLXGDG GH
3DQDP¢ WLHQH GLVSRQLEOHV ODV VL
JXLHQWHVYDFDQWHV HQFDUJDGRGH
WLHQGD FDMHURV SHUVRQDVSDUD
DWHQFL´QDOS»EOLFR SHUVRQDVSD
UD OLPSLH]D ,QWHUHVDGRV UHPLWLU
VXV KRMDV GH YLGD D
UHFOXWDPLHQWR#\DMRLV FRP
)$50$&,$ 62/,&,7$
/LFHQFLD
GR HQ )DUPDFLD +RUDULR GH OXQHV
D V¢EDGR GH D P D SP
(QYLDUD FREURVFKHPVD#JPDLO FRP
OODPDU
H[W
&XUULFX
OXP FRSLDGHLGRQHLGDG\FRSLDGH
FªGXOD VROR SDUD QDFLRQDOHV
1(&(6,72 9(1'('25$ '( &$
//( 352'8&726 '(&25$&,21
(035(6$ (;,726$ $26 (1
0(5&$'2 '$026 &$5526 6$
/$5,2 %$6( 0$6 &20,6,21
$
(175(9,67$
$0 7(/
35(67,*,26$ (035(6$
GH'H
FRUDFL´Q VROLFLWD ORV VHUYLFLRV GH
&RQWDGRU3»EOLFR$XWRUL]DGR &3$
&LFOR&RPSOHWR &RQWDUFRQ D²RV
GH ([SHULHQFLD FRQ FRQRFLPLHQ
WRV GH 3DQLOOD ,PSXHVWRV 'HFOD
UDFL´Q GH 5HQWD \ /H\HV /DERUHV
(QYLDU DQXQFLR FRQ DVSLUDFL´Q VD
ODULDO DO HPDLO YLFWRUEP #KRW
PDLO FRP
38(672 3$5$
(QFDUJDGD R GH
&REURV GRPLQLR GH 3HDFKWUHH
H[FHOHQWH UHIHUHQFLD ODERUDO
VDODULR
P¢V ERQR
DVHVRUGHSHUILOHV# JPDLO FRP
5(48(5,026 6(&5(7$5,$5(6
3216$%/( 38178$/ %$&+,
//(5 2 81,9(56,7$5,$0$1(
-2 '( 2)),&( < 6$*( (19,$5
+2-$'(9,'$&21)272( 0$,/
52-$%(/#&:3$1$0$ 1(7
6( %86&$
$6,67(17('(9(17$6
35()(5,%/(0(17( &21 (;3(
5,(1&,$ (1 9(17$6 '( ,108(
%/( 2 (1 %$1&26 81,&$0(17(
&21 3(50,62 '( 75$%$-2 (1
9,$5 +2-$ '( 9,'$
D O H M D Q G U D U # L Q Y H U V L R
QHV
FRP
6( %86&$
XQ (OHFWURPHF¢QLFR \
XQ FKDSLVWHUR HQYLDU KRMD GH YLGD
D YDFDQWHV
#JPDLO FRP
6( 1(&(6,7$
$VLVWHQWH 5HFHS
FLRQLVWD FRQ H[SHULHQFLD RUJDQL
]DGDUHVSRQVDEOH )DYRUHQYLDUKR
MD GH YLGD \ DVSLUDFL´Q VDODULDO DO
FRUUHR
HOHFWU´QLFR
DVLVWHQWH UHFHSFL´Q #
JPDLO FRP
6( 1(&(6,7$
$\XGDQWH *HQHUDO
KRPEUH 3DQDPH²RRH[WUDQMHUR
FRQ SDSHOHV DO G®D 4XH WHQJD KD
ELOLGDGHV PDQXDOHV KDQG\PDQ
/LFHQFLD FRPHUFLDO YLJHQWH UHIH
UHQFLDVLQGLVSHQVDEOHV H[FHOHQWH
DPELHQWH GH WUDEDMR (QYLDU &9
DOOHFRUS#JPDLO FRP7HO
6( 1(&(6,7$
3$6$17( /(*$/
FRQH[SHULHQFLD HVWXGLDQWHGHGH
UHFKR HU D²R HQ DGHODQWH WULEX
QDOHV \ WU¢PLWHV DGPLQLVWUDWLYRV
&9 \ UHFRUG SROLFLYR
/H\HVSURIHVLRQDO#JPDLO FRP
6( 62/,&,7$
FRFLQHUR \ D\XGDQ
WH GH FRFLQD SDVWHOHUR SDUD HP
SUHVDGHEDQTXHWHV &RQFDUQªGH
VDOXG YLJHQWH 7HO
ILQDQ]DV#SUHPLXPSW\FDWH
ULQJ FRP
6(&5(7$5,$ 35(6(17$%/(
LQGLVSHQVDEOH WUDQVSRUWH SURSLR
FDUQHW VDOXG UHIHUHQFLDV &RQR
FLPLHQWR UHGHV :RUG ([FHO
(QYLDU :KDWV$SS
62/,&,72 3/$1&+$'25
SDUD
FDPDU´Q 6¢EDGR 'RPLQJR \ /X
QHV /D &KRUUHUD PD\RU LQIRUPD
FL´Q &HO
ZKDWVDSS
7(&1,&2 (1
$ &DXWRPRWU®] FRQ
H[SHULHQFLD\OLFHQFLDGHFRQGXFLU
SDQDPH²R R H[WUDQMHUR FRQ SHU
PLVR GH WUDEDMR 7HO
9(1'('25$ 75$%$-$5 /81(6
$ 6$%$'2 30 /2&$/ (/(*$1
7( 6$/$5,2 %$6( 0$6 &20,
6,21 $ &21 35(67$
&,21(6 75$(5 &855,&8/80
7(/
$ 7$;, 0$1(-$ 78 7$;, 3,
&$172 18(92 $8720$7,&2
)$&,/ 5$3,'2 (&2120,&2 (1
3817$ 3$&,),&$ 7(/()212
+21'$ 3,/27
.0
$=8/ 26&852 //$
0$5
6( 9(1'(
(QEXHQDVFRQGLFLRQHV
3RU0HMRU2IHUWD7R\RWD5$9 $²R
&RORU 5RMR 3UHFLR %DVH
,7%0 8ELFDFL´Q $VVD
&RPSD²®D GH 6HJXURV 6 $ &DVD
0DWUL]Ť&DOOH ,QWHUHVDGRVHQ
YLDUHQVREUHFHUUDGRVXSURSXHV
WDROODPDUD$VVD&RPSD²®DGH6H
JXURV 6 $ 7HO
'HSWR
GH /LFLWDFL´Q &HO
$ '20,&,/,2 &/$6(6
PDWHP¢
WLFDV &¢OFXOR $OJHEUD 7ULJRQR
PHWU®D )®VLFD UHYDOLGDV 3UR\HF
WRV 6HFXQGDULD 8QLYHUVLGDG
KRUD ,QJ 8UULROD 7HO
$&$6$5(3$5$026$,5(6
DFRQ
GLFLRQDGRV ODYDGRUDV QHYHUDV HV
WXIDV VHFDGRUDV HOHFWULFLGDG SOR
PHU®D SLQWDPRV 7HO
$&$6$5(3$5$026 $,5(6
DFRQ
GLFLRQDGRV ODYDGRUD QHYHUD HV
WXID VHFDGRUD FDOHQWDGRUHV SLQ
WDPRV HOHFWULFLGDG SORPHU®D 3UH
VXSXHVWR JUDWLV *DUDQW®D ([SH
ULHQFLD 7HO
$55(*/26 (&2120,&26
WHFKRV WHMDV OR]DV ]LQF ILOWUDFLR
QHV FDQDOHV SORPHU®D FDUSLQWH
ULD SLQWXUD FLHORUDVR :KDWV$SS
*DUFLD
$63,5$'2 /$9$'2 6+$0322
G DOIRPEUDV SLVRV YLQ\O FROFKR
QHV OLPSLH]D JHQHUDO GLDULDVG RIL
FLQDV UHVLGHQFLDV GHSRVLWRVPXH
EOHV WDSLFHULD G DXWRV PLV
WHUNOHDQ#FDEOHRQGD QHW7HO
&216758&&,1 5(02'(/$
&,21(6
*\SVXP SLQWXUD EDOGR
VDV D]XOHMRV WHFKRV PROGXUDV KH
UUHU®D FLHORUUDVR (OHFWULFLGDG
7HO
6U $ULDV
/26 0(-25(6
SUHFLRV DVSLUD
GR ODYDGRG DOIRPEUDV PXHEOHV WD
SL]DGRV VHUYLFLRVG OLPSLH]D EDQ
FRV RILFLQDV UHVLGHQFLD SXOLPLHQ
WR EULOODQWDGR G SLVRV LQXQGDFLR
QHV 7HO
PLVWHUNOHDQ#FDEOHRQGD QHW
7$//(5 '(
+HUUHULDSXHUWDV SRU
WRQHV FRUUHGL]RV YHUMDV VLOODV
PXHEOHV PHW¢OLFRV HVWUXFWXUDV
PHW¢OLFDV SUHVXSXHVWRJUDWLV UHV
SRQVDELOLGDG VHULHGDG D²RVGH
H[SHULHQFLD KDJDVXFRQVXOWD
GDJXLWR\QRUPD#\DKRR FRP
021('$ $17,*8$
GH SODWD \
EURQFH 6RUWLMD FRQ PRQHGD PX\
DQWLJXD /ODPDU ZKDWVDSS
6( 9(1'(
PDGHUDHQFXDGUR\WD
EOD FRQ GHFRORUDFL´Q SRU KXPH
GDG 3UHFLR 5HPDWH
FRFRVSDQDPD#\DKRR FRP
7HO
9(1'2 ; 9,$-(
URSD ]DSDWRV
]DSDWLOODV VDFRV GH KRPEUH PX
MHU HOHFWURGRPªVWLFRV DGRUQRV
OLEURV 79V '9GV YDVRV HWF 7HO