

@UDfYbgU
DUbUaz Xca]b[c %& XYaUmc XY &$%-
&+7
&216758&&,1 5(02'(/$
&,21(6
*\SVXP SLQWXUD EDOGR
VDV D]XOHMRV WHFKRV PROGXUDV
KHUUHU®D FLHORUUDVR (OHFWULFLGDG
7HO
6U $ULDV
/26 0(-25(6
SUHFLRV DVSLUD
GR ODYDGR G DOIRPEUDV PXH
EOHV WDSL]DGRV VHUYLFLRV G OLP
SLH]D EDQFRV RILFLQDV UHVLGHQ
FLD SXOLPLHQWR EULOODQWDGR G SL
VRV LQXQGDFLRQHV 7HO
PLVWHUNOHDQ#FD
EOHRQGD QHW
75$7$0,(1726 5(/$-$17(6
7HUDSHXWLFRV ([FHOHQWHDWHQFL´Q
\ SURIHVLRQDOLVPR ,QIR:KDWVDSS
*5$1 9(17$ '( 3$7,2 &$6,
5(*$/$'2 $3529(&+$ccc
08(%/(6 $'25126 $&&(
625,26 (63(-26 /$03$
5$6 (7& 6$1 )5$1&,6&2 &$
//( (/ 1,63(52 ',$*21$/ $/
&/8% '(3257,92 (63$2/
7(/
9(1'2 7(/(9,625(6
-XH
JRFRPHGRU PLFURRQGDV FD
PDV GREOHV PHVLWDV QRFKHV
DQDTXHOHV WHOHYLVL´Q HVWXID
'9'
SDTXHWH7HO
$/ ,167$17(
3$1$0(
2662/8&,21$026786352
%/(0$6 (&210,&26 &21
*$5$17$ '($8726 02726
$3$57$0(1726 7(55(126
&$6$6 (1 5($6 0(75232
/,7$1$ &+255(5$ 3/$<$6
7(/
,19(56,21(6 -$186 7( 5(
68(/9( 53,'2 352%/(0$6
'( ',1(52 &21 *$5$17$ '(
$8726 02726 $3$57$0(1
726 7(55(126 &$6$6 (1
5($60(75232/,7$1$ &+2
55(5$ 3/$<$6 7(/
1(&(6,7$6 ',1(52" 7( 5(
62/9(026'(,10(',$72&21
*$5$17$ '( $8726 02726
$3$57$0(1726 7(55(126
&$6$6 (1 5($6 0(75232
/,7$1$ &+255(5$ 3/$<$6
7(/
(',&72(03/$=$725,21q (/
686&5,72 -8(= 6(*81'2 '(
&,5&8,72 '( /2 &,9,/ '(/ 7(5
&(5&,5&8,72-8',&,$/'(3$
1$0 SRU HVWH PHGLR (03/$
=$ $ORVVH²RUHV02'(672(/,$
=$5 5(<(6 +(55(5$ FRQ FªGX
ODGHLGHQWLGDGSHUVRQDO1q
\ *$%5,(/ (/,$=$5 5(<(6
+(55(5$ FRQ FªGXOD GH LGHQWL
GDG SHUVRQDO 1q
FRQ
GHP¢VJHQHUDOHV\SDUDGHURGHV
FRQRFLGR SDUD TXH GHQWUR GHO
WªUPLQR GH ',(= '$6 FRQ
WDGRV D SDUWLU GH OD »OWLPD SXEOL
FDFL´QGHHVWH(GLFWR FRPSDUH]
FDQ DQWH HVWH 7ULEXQDO SRU V® R
SRUPHGLRGHDSRGHUDGRDKDFHU
YDOHU VXV GHUHFKRV HQ HO SURFH
VR 25',1$5,2 LQWHUSXHVWR SRU
)81'$&,1*/2%(16$1HQFRQ
WUDGH02'(672(/,$=$55(<(6
+(55(5$ 5,&$857(58%(15(
<(6 +(55(5$ 0$5,$ (8/$/,$
5(<(6+(55(5$<*$%5,(/(/,$
=$55(<(6+(55(5$ 6HDGYLHU
WHDORVHPSOD]DGRVTXHVLQRFRP
SDUHFHQ GHQWUR GHO WªUPLQR LQ
GLFDGR VHOHQRPEUDU¢XQ'HIHQ
VRUGH$XVHQWHFRQTXLHQVHFRQ
WLQXDU¢ HO MXLFLR KDVWD VX WHUPL
QDFL´Q (Q DWHQFL´Q D OR TXH GLV
SRQH HO DUW®FXOR GHO &´GLJR
-XGLFLDO VH),-$HOSUHVHQWHHGLF
WR HQ OXJDU S»EOLFR \ YLVLEOH GH OD
VHFUHWDULDGHO7ULEXQDOSRUHOWªU
PLQRGHGLH] G®DV\FRSLDGHO
PLVPR VH SRQH D GLVSRVLFL´Q GH
ODSDUWHGHPDQGDQWH SDUDVXSX
EOLFDFL´Q SRU FLQFR G®DV FRQ
VHFXWLYRV HQ XQ GLDULR GH FLUFX
ODFL´QQDFLRQDO /,&'2 -26$3$
5,&,2 526 -8(= 6(*81'2 '(
&,5&8,72&,9,/'(/7(5&(5&,5
&8,72 -8',&,$/ '( 3$1$0
/,&'$ -(11,)(552'5,*8(=6(
&5(7$5,$ -8',&,$/ ,,
(',&72 (03/$=$725,2 1R
/$ -8(=$ &8$57$ 6(&&,21$/
'( )$,9,,/,$ '(/ 35,0(5 &,5
&8,72 -8',&,$/ '( 3$1$0
3250(',2'(/35(6(17((',&
72 (03/$=$ $ $/(-$1'52
35(67$1*87,55(= YDU´Q SD
QDPH²R FRQFHGXODGHLGHQWLGDG
SHUVRQDO1R
GHSDUD
GHURGHVFRQRFLGR SDUDTXHSRU
V®RSRUPHGLRGHDSRGHUDGR-X
GLFLDO FRPSDUH]FD D HVWH 7ULEX
QDO D HVWDU HQ GHUHFKR 3URFHVR
GH ',925&,2 LQWHUSXHVWR HQ VX
FRQWUDSRU1,<,5(7+-2$1$25
'2(= 6H DGYLHUWH D OD SHUVRQD
HPSOD]DGDTXHVLQRFRPSDUHFH
DO SURFHVR HQ HO WªUPLQR GH GLH]
G®DV VLJXLHQWHV D OD »OWLPD
SXEOLFDFL´QGHHVWHHGLFWRHQXQ
'LDULR GH OD ORFDOLGDG VH OH QRP
EUDU¢ XQ '()(1625 '( $86(1
7(FRQFX\DLQWHUYHQFL´QVHDWHQ
GHU¢Q WRGDV ODV GLOLJHQFLDV GHO
PLVPR 3RU WDQWR VH ILMD HO SUH
VHQWH(GLFWR(PSOD]DWRULRHQXQ
OXJDU YLVLEOH GH OD 6HFUHWDULD GHO
7ULEXQDO KR\BBBBBBB GH GRV PLO
GLHFLQXHYH
D ODV FXDWUR
GH OD WDUGH
S P SRU HO
WHUPLQR GH GLH] G®DV \ FRSLD
GHO PLVPR VH SRQH D GLVSRVLFL´Q
GH OD SDUWH DFWRUD SDUD VX GHEL
GD SXEOLFDFL´Q SRU HVSDFLR GH
FLQFR G®DVHQXQGLDULRGHFLU
FXODFL´QQDFLRQDO 3DQDP¢ WUHLQ
WD GH DEULO GH GRV PLO GLHFL
QXHYH
/LFGD =8/(0$/(
1-XH]D&XDUWD6HFFLRQDOGH)D
PLOLDGHO3ULPHU&LUFXLWR-XGLFLDO
GH3DQDP¢(/%$-867,1,$1,6H
FUHWDULD -XGLFLDO
$1$7, $8725,'$' 1$&,21$/
'( $'0,1,675$&,1 '( 7,(
55$6',5(&&,11$&,21$/'(
7,78/$&,1<5(*8/$5,=$&,1
',5(&&,1 $'0,1,675$7,9$
5(*,21$/ '( 3$1$0$ 2(67(
(',&72 1q
(O VXVFULWR )XQ
FLRQDULR 6XVWDQFLDGRU GH OD 'L
UHFFL´Q$GPLQLVWUDWLYD5HJLRQDO
GH 3DQDP¢ 2HVWH +$&( 6$%(5
4XH (/(,'$ &('(2 025$/(6
FRQQ»PHURGHLGHQWLGDGSHUVR
QDO
KDVROLFLWDGRODDG
MXGLFDFL´Q GH XQ WHUUHQR EDOGLR
QDFLRQDO XELFDGR HQ OD SURYLQFLD
GH 3$1$0$ 2(67( GLVWULWR GH
$55$,-$1 FRUUHJLPLHQWRGH&(
552 6,/9(675( OXJDU %,48(
GHQWUR GH ORV VLJXLHQWHV OLQGH
URV 1RUWH 7(55(126 1$&,2
1$/(6 868$5,2 -26( 48,1
&+2$ 7,62< 6(59,'80%5( '(
7,(55$ '( 076 '( $1&+2
$ 9,$ 35,1&,3$/ /$6 &2/,1$6
'( %,48( 6XU 6(59,'80%5(
)/89,$/=$1-$'( 076 (V
WH 6(59,'80%5()/89,$/=$1
-$'( 076< 076 2HV
WH 6(59,'80%5()/89,$/=$1
-$'( 076 &RQXQDVXSHU
ILFLH GH KHFW¢UHDV P¢V
PHWURV FXDGUDGRV FRQ GHF®
PHWURVFXDGUDGRV (OH[SHGLHQ
WH OOHYD HO Q»PHUR GH LGHQWLILFD
FL´Q
GH GH$*26
72GHOD²R 3DUDHIHFWRVOH
JDOHV HO SUHVHQWH HGLFWR VH ILMD
U¢SRUTXLQFH G®DVK¢ELOHVHQ
OD 'LUHFFL´Q 5HJLRQDO \ HQ OD $O
FDOG®D R &DVD GH -XVWLFLD &RPX
QLWDULD GH 3D] VH SXEOLFDU¢ SRU
WUHV G®DV FRQVHFXWLYRV HQ XQ
SHUL´GLFR GH FLUFXODFL´Q QDFLR
QDO \ XQ G®D HQ OD *DFHWD 2IL
FLDO SDUDTXHFXDOTXLHUSHUVRQD
TXHVLHQWDTXHODVROLFLWXGGHDG
MXGLFDFL´QOHDIHFWH SRGU¢DQXQ
FLDU DQWH OD $1$7, VX RSRVLFL´Q
D OD PLVPD KDVWD TXLQFH G®
DVK¢ELOHVGHVSXªVGHHIHFWXDGD
OD »OWLPD SXEOLFDFL´Q )81'$
0(172-85',&2 DUW®FXORV
\ GHOD/H\ GH 'D
GR HQ OD 3URYLQFLD GH 3$1$0$
2(67( D ORV FLQFR G®DV GHO
PHV GH $%5,/ GHO D²
)LU
PD 1RPEUH (0,/<$*8,/$56(
&5(7$5,$ $' +2& )LUPD 1RP
EUH /(,',6*87,(55(=)81&,2
1$5,2 $ 6867$1&,$'25 $
(1&$5*$'$
(',&72 (03/$=$725,2 1R
(O -8(= 35,0(52 '(/ &,5&8,72
-8',&,$/ '( &2&/( 5$02 &,
9,/ SRU HVWH PHGLR (03/$=$
$ .$52/,1( *,66(/'(*5$&,$
6$1&+(= GHGHP¢VJHQHUDOHV\
SDUDGHURV GHVFRQRFLGRV SDUD
TXH GHQWUR GH ORV GLH] G®DV
K¢ELOHVFRQWDGRVDSDUWLUGHOD»O
WLPD SXEOLFDFL´Q GHO SUHVHQWH
HGLFWR FRPSDUH]FDQ DQWH HVWH
7ULEXQDO SRU V® R SRU PHGLR GH
DSRGHUDGR OHJDO SDUD KDFHUVH
R®U GHQWUR GHO 3URFHVR &RQWHQ
FLRVR'HFODUDUDWLYDGH3RVHVL´Q
$JUDULD LQWHUSXHVWD HQ VX FRQ
WUD SRU /8,6 $/%(572 0$57,
1(=02521\*(5$5'20$57,
1(= 02521 6H OH DGYLHUWH D OD
GHPDQGD TXH GH QR FRPSDUH
FHU GHQWUR GHO WªUPLQR VH²DOD
GR OH VHU¢ GHVLJQDGR XQ 'HIHQ
VRU GH $XVHQWH FRQ TXLHQ FRQWL
QXDU¢ HO SURFHVR KDVWD VX WRWDO
WHUPLQDFL´Q (QDWHQFL´QDORRU
GHQDGRHQHO$UW®FXOR GHO&´
GLJR -XGLFLDO VH ILMD HO SUHVHQWH
HGLFWR HQ XQ OXJDU YLVLEOH GH HV
WD VHFUHWDU®D \ FRSLD GHO PLVPR
VH SRQH D GLVSRVLFL´Q GH OD SDU
WHLQWHUHVDGDSDUDVXGHELGDSX
EOLFDFL´Q HQ XQ GLDULR GH FLUFX
ODFL´QQDFLRQDO SRUFLQFRYHFHV
ORTXHVHKDFHKR\YHLQWLFLQFR
GH DEULO GH GRV PLO GLHFLQXHYH
9,&7257(-(,5$3 -8(=
35,0(52 '(/&,5&8,72'(&2
&/5$02&,9,/Ť683/(17((1
&$5*$'2 )(51$1'2 52'5,
*8(= &$55,21 6(&5(7$5,2
(',&72 (03/$=$725,2 1R
(/686&5,72-8(=6(*81'2'(
&,5&8,72 '( /2 &,9,/ '(/ 7(5
&(5&,5&8,72-8',&,$/'(3$
1$0 HQ XVR GH VXV IDFXOWDGHV
TXHOHFRQILHUHOD/H\ SRUPHGLR
GHO SUHVHQWH HGLFWR DO S»EOLFR
+$&( 6$%(5 4XH GHQWUR GH OD
GHPDQGD GH VXFHVL´Q HVSHFLDO
GH 0$5$ $681&,1 $5$1'$
/9$5(= 4 ( 3 ' VHKDGLFWD
GR OD SUHVHQWH UHVROXFL´Q -8=
*$'26(*81'2'(&,5&8,72'(
/2 &,9,/ '(/ 7(5&(5 &,5&8,72
-8',&,$/ '( 3$1$0 /D &KR
UUHUD VHLV GHPD\RGHGRVPLO
GLHFLQXHYH
%(;,((67+(5
$5$1'$02-,&$'(//25(17(
FRQIRUPH D OD /H\ 1R GHO
GH HQHUR GH
HQ VX FRQGL
FL´Q GH VREULQD GH OD FDXVDQWH
VROLFLW´ TXH VH OH RWRUJXHQ ODV
SUHVWDFLRQHVODERUDOHVDTXHWH
Q®D GHUHFKR OD VH²RUD 0$5$
$681&,1 $5$1'$ /9$5(=
4 ( 3 ' FRPR HPSOHDGD S»
EOLFD 7RGDYH]TXHODVSUHVWDFLR
QHV D UHFODPDU VREUH SDVDQ ORV
0,/ 48,1,(1726 %$/%2$6 %
VHKDFHQHFHVDULRRU
GHQDU OD SXEOLFDFL´Q GH XQ HGLF
WRHPSOD]DWRULRFRQUHODFL´QDOR
TXHWUDWDHODUW®FXOR GHOD/H\
GH GH HQHUR GH
3RU OR
TXH HVWH 7ULEXQDO 25'(1$ FRQ
IHFFLRQDUHOHGLFWRHPSOD]DWRULR
DILQGHTXHFRPSDUH]FDQDOSUR
FHVRWRGDVODVSHUVRQDVTXHWHQ
JDQ DOJ»Q LQWHUªV HQ GLFKR SUR
FHVR GHQWUR GHO WªUPLQR GH FLQ
FR G®DV K¢ELOHV D SDUWLU GH OD
»OWLPD SXEOLFDFL´Q GHO HGLFWR GH
TXHWUDWDHODUW®FXOR GHOD/H\
GHO
GH HQHUR GH
3´QJD
VHHVWDUHVROXFL´QHQFRQRFLPLHQ
WR GHO S»EOLFR SRU PHGLR GH XQ
HGLFWR HO FXDO GHEHU¢ SXEOLFDU
VHWUHV YHFHVFRQVHFXWLYDVHQ
XQ SHUL´GLFR GH FLUFXODFL´Q 1D
FLRQDO \ ILMDUVH HQ OD VHFUHWDU®D
GHO 7ULEXQDO SRU HO WªUPLQR GH
GLH] G®DV FRQWDGRV D SDUWLU
GH OD »OWLPD SXEOLFDFL´Q (QWUª
JXHVH D OD SDUWH VROLFLWDQWH FR
SLD GHO PHQFLRQDGR HGLFWR D ILQ
GH TXH OR KDJDQ SXEOLFDU HQ XQ
SHUL´GLFR GH FLUFXODFL´Q 1DFLR
QDO GH IRUPD FRQVHFXWLYD )XQ
GDPHQWR GH 'HUHFKR $UW®FXOR
GH OD /H\ 1R GH GH HQHUR
GH
&´SLHVH \ 1RWLI®TXHVH
)'2 -8(= /,&'2 -26 $3$
5,&,2526 )'2 6(&5(7$5,$
-8',&,$/ /,&'$ -(11,)(552
'5*8(= 3DUDQRWLILFDUDODVSDU
WHV GHO SUHVHQWH HGLFWR VH ILMD HO
PLVPRHQXQOXJDUS»EOLFR\YLVL
EOH GH OD VHFUHWDU®D GHO 7ULEXQDO
SRU HO WªUPLQR GH GLH] G®DV
K¢ELOHV -8(= /,&'2 -26$3$
5,&,2 526 /,&'$ -(11,)(5
52'5*8(= 6(&5(7$5,$ -8',
&,$/
(',&72(03/$=$725,21q
/DVXVFULWD-8(='(&,022&
7$9$ '( &,5&8,72 &,9,/ &,5
&8,72 -8',&,$/ '( 3$1$0$
SRU PHGLR GHO SUHVHQWH HGLFWR
HPSOD]DWRULR KDFH VDEHU TXH
+$&(6$%(5 4XHGHQWURGHO3UR
FHVRGH6XFHVL´Q7HVWDGDGH3$
%/2 27+21 (/,$6 4 ( 3 ' VH
KD GLFWDGR XQD UHVROXFL´Q FX\D
IHFKD\SDUWHUHVROXWLYDHVGHOWH
QRU VLJXLHQWH $872 1q
(;
3(',(17(1q
-8=*$'2
'(&,02 2&7$92 '( &,5&8,72
&,9,/'(/35,0(5&,5&8,72-8
',&,$/ '( 3$1$0$ 3DQDPD
QXHYH GHDEULOGHGRVPLGGLH
FLQXHYH
9,6726 (Q PH
ULWR GH OR DQWHV H[SXHVWR TXLHQ
VXVFULEH OD -8(= '(&,02 2&7$
9$ '( &,5&8,72 &,9,/ '(/ 35,
0(5&,5&8,72-8',&,$/'(3$
1$0$ DGPLQLVWUDQGRMXVWLFLDHQ
QRPEUHGHOD5HS»EOLFD\SRUDX
WRULGDGGHOD/H\ '(&/$5$ 4XH
HVWDDELHUWRHO3URFHVRGH6XFH
VL´Q 7HVWDGD GH 3$%/2 27+21
(/,$6 4 ( 3 ' TXLHQHQYLGDVH
LGHQWLILFR FRQ OD FªGXOD GH LGHQ
WLGDG SHUVRQDO 1q
GHVGH
HO GLD GH PDU]R GHO
IH
FKDGHVXGHFHVR 4XHHVVXVKH
UHGHURVVRQORVVHQRUHV0$<5$
=85,7$ 082= FRQ FªGXOD GH
LGHQWLGDGSHUVRQDO1q
'$1,(/$ 27+21 '8$57( FRQ
FHGXODGHLGHQWLGDGSHUVRQDO1q6
/85'(627+21'8$5
7( FRQFHGXODGHLGHQWLGDGSHU
VRQDO1q
-25*(27+21
'8$57( FRQFHGXODGHLGHQWLGDG
SHUVRQDO 1q
/$85(1
(/,=$%(7+27+21%8&./(< FRQ
FªGXODGHLGHQWLGDGSHUVRQDO1q
*$%5,(/$ 27+21
%8&./(< FRQ FªGXOD GH LGHQWL
GDGSHUVRQDO1q
$/(
;$1'5$ 27+21 %8&,&/(< FRQ
FHGXODGHLGHQWLGDGSHUVRQDO1q
\3$%/20$18(/27+21
%8&./(< FRQ FHGXOD GH LGHQWL
GDG SHUVRQDO 1q
WDO
FRPR FRQVWD HQ HO 7HVWDPHQWR
$ELHUWR RWRUJDGR PHGLDQWH (V
FULWXUD 3»EOLFD 1q
GHO
GH
PDU]RGH GHOD1RWDULD'H
FLPRWHUFHUD GHO &LUFXLWR GH 3D
QDP¢ 25'(1$ 4XHFRPSDUH]
FDQDHVWDUHQGHUHFKRHQODSUH
VHQWHVXFHVL´QWHVWDPHQWDULDWR
GDV ODV SHUVRQDV TXH WHQJDQ DO
J»QLQWHUªVHQHOOD 4XHVHSXEOL
TXHHOHGLFWRHPSOD]DWRULRDOTXH
KDFHDOXVL´QHODUW®FXOR 'H
UHFKR $UW®FXORV
\
GHO &´GLJR -XGLFLDO 127,
),48(6( /$ -8(= /$ 6(&5(7$
5,$ -(66,%(7+$1'5(:1<(6
6,&$ ' Ŧ&52= + 3RU WDQWR VH ILMD
HOSUHVHQWHHGLFWRHPSOD]DWRULR
HQXQOXJDUYLVLEOHGHOD6HFUHWD
U®DGHOWULEXQDO\FRSLDGHOPLVPR
VH SRQH D GLVSRVLFL´Q GH OD SDU
WHLQWHUHVDGDSDUDODSXEOLFDFL´Q
FRUUHVSRQGLHQWH HQXQGLDULRGH
FLUFXODFL´Q QDFLRQDO 3DQDP¢
GH DEULO GH
/$ -8(= -(66,
%(7+$1'5(:16HFUHWDULD<HV
VLFD 'ŧ &UR] +
$9,62 '( ',62/8&,21 'H FRQ
IRUPLGDGFRQODOH\ VHDYLVDDOS»
EOLFR TXH VHJ»Q FRQVWD HQ OD (V
FULWXUD3»EOLFDQ»PHUR RWRU
JDGD HO G®D GH PD\R GH
DQWH OD 1RWDU®D 3»EOLFD 1RYHQD
GHO &LUFXLWR GH 3DQDP¢ LQVFULWD
HQ HO 5HJLVWUR 3»EOLFR 6HFFL´Q
GH0HUFDQWLODO)ROLRHOHFWU´QLFR
$VLHQWR1R KDVLGRGL
VXHOWD OD 6RFLHGDG $Q´QLPD GH
QRPLQDGD 5(67$85$17(%<%/26
6 $
$9,62 '( ',62/8&,21 'H FRQ
IRUPLGDGFRQODOH\ VHDYLVDDOS»
EOLFR TXH VHJ»Q FRQVWD HQ OD (V
FULWXUD Q»PHUR RWRUJDGD HO
G®D GH PDU]R GH
DQWH OD
1RWDU®D 3»EOLFD 1RYHQD GHO &LU
FXLWR GH 3DQDP¢ LQVFULWD HQ HO
5HJLVWUR3»EOLFR 6HFFL´QGH0HU
FDQWLODO)ROLRHOHFWU´QLFR
$VLHQWR KD VLGR GLVXHOWD OD 6R
FLHGDG$Q´QLPDGHQRPLQDGD 72
5$//,$ &253