ellas_2021_02_26

25 26.02.2021 ELLAS.pa AdministracióndeEmpresas le pareció una buena op- ciónpara seguir en la líneade sus padres que teníanun almacén, atendido por su mamá, y un negocio de dis- tribución al por mayor que dirigía su papá. Se graduó de licenciada con el primer puesto. Hizo su maestría con la Universidad de Oklahomamediantemódulos, y con profesores que viajaban cada seis semanas a Pa- namá. El primer libro que escribió no trataba de China, surgió por otra inquietud. Ella hablaba inglés pero nunca había vivido en un país de habla inglesa. Empezó a recopilar expresiones idiomáticas en ese idioma, que son aquellas imposibles de traducir por- quepierdensusignificadoyque sonunretoparaaque- llos que solo han aprendido un idioma de manera aca- démica. Pone por ejemplo que en español se dice: “en blancoynegro”,peroeninglés laexpresiónes blackand white (negro y blanco). A esa lista le sigue agregando expresiones. Es una muestra de su espíritu investigador. Hizocarreraen laZonaLibredeColóndonde llegóa ser subgerente general, en la década de 1980, y siguió desempeñándose en puestos relacionados con el co- mercio. Perosiempreescribíayeraactivaengruposcomo la Asociación de Profesionales Chino-Panameña. En la década de los noventa recibió el encargo de escribir sobre la presencia china en Panamá. Desde entonces no ha parado de investigar y aumentar su obra. EN BUSCA DE UNA NUEVA VIDA Fat y Cia, en la Avenida B, la compañía que fundó el bisabuelo de Berta Chen y que luego dirigió su abuelo. Junto a sus padres. Su papá nació en Panamá y fue a China para estudiar la secundaria. Su madre es de El Salvador. COLECCIÓN PANAMÁ CHINA Cinco libros Los libros dedicados a la pre- sencia china en Panamá es- critos por Berta Alicia Chen incluyen: ‘Los chinos de Panamá: los inicios’ (2021) ‘Relaciones entre Panamá y China’ (2019) ‘Panamá y China: una relación de tres siglos’ (2019) ‘Cómo, cuando y por que lle- garon los chinos a Panamá’ (2016) ‘Presencia china en las cons- trucciones del ferrocarril y del canal de Panamá’ (2014). El nuevo libro de Berta Alicia Los chinos de Pa- namá: los inicios hace un recorrido por las siete pri- meras década de presencia china en el istmo. Suinvestigaciónnossitúaenlascallesdeunanación que era parte de Colombia, amediados del siglo XIX, y que paramuchosmigrantes era un lugar de paso rum- bo al sur o al norte deAmérica. Nos describe el mundo de esa época y las circuns- tancias que obligaban amuchos a salir de sus países. A diferencia de otros migrantes, los chinos, casi to- dos hombres, llegaban con la intención de trabajar, en- viar dinero a sus familias y volver. Los que llegaron conmás recursos económicos tra- jeron a sus esposas de China y procuraron incentivar ensunueva familiasus tradiciones. Parapreservaresa identidad era necesario unirse y así empezaron a con- gregarse enel quedespués se llamóBarrioChino, en la Ave. B. Allí la familia de Berta Alicia tuvo su primer negocio.